1
00:00:40,181 --> 00:00:42,381
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,941 --> 00:01:18,143
Walter, nakita mo na ba
aking sipit?

3
00:01:28,986 --> 00:01:32,020
Um, sorry.
Kailangan mo ba ang mug na iyon?

4
00:01:32,022 --> 00:01:34,393
Kailangan ko ang kape na iyon.

5
00:01:36,561 --> 00:01:37,794
Kaya...

6
00:01:37,796 --> 00:01:40,029
- <i>Magkaisa.</i>
- ...anong ginagawa mo, bud?

7
00:01:40,031 --> 00:01:41,130
Isang gadget para sa iyo

8
00:01:41,132 --> 00:01:42,464
- magsuot sa patrol.
- Oh.

9
00:01:42,466 --> 00:01:45,100
Ito ang perpektong tool
para mapanatili kang ligtas.

10
00:01:45,102 --> 00:01:46,636
Ang button na ito
gumagawa ng talagang malakas na tunog

11
00:01:46,638 --> 00:01:48,437
upang mawalan ng kakayahan ang iyong mga kaaway.

12
00:01:51,942 --> 00:01:53,076
Ganun.

13
00:01:53,078 --> 00:01:55,243
Ang isang ito ay maaaring balutin ka
sa isang inflatable yakap

14
00:01:55,245 --> 00:01:57,079
- para walang makakasakit sayo.
- A-ha.

15
00:01:57,081 --> 00:02:00,016
At ang isang ito ay para sa kung kailan
mas marami ka.

16
00:02:00,018 --> 00:02:02,851
Inabot mo lang kamay mo
at sabihin, "Tumigil ka!"

17
00:02:02,853 --> 00:02:04,220
At boom!

18
00:02:04,222 --> 00:02:06,255
Kumikislap na ulap!

19
00:02:06,257 --> 00:02:08,257
At ang mga masasamang tao
iiwan kang mag-isa.

20
00:02:08,259 --> 00:02:11,460
Oh! Dahil kumikinang ang gumagawa
masaya ang mga tao?

21
00:02:11,462 --> 00:02:12,961
Dahil ang refracted na ilaw

22
00:02:12,963 --> 00:02:14,631
nagiging sanhi ng
mga selula ng enterochromaffin

23
00:02:14,633 --> 00:02:16,401
upang ilabas ang serotonin.

24
00:02:19,104 --> 00:02:21,273
Oo, gumagawa ng kinang
masaya ang mga tao.

25
00:02:22,073 --> 00:02:23,239
Subukan natin ito.

26
00:02:23,241 --> 00:02:24,340
Tandaan kung paano mo sinabi sa akin

27
00:02:24,342 --> 00:02:25,708
hindi para maghiwalay
iyong cellphone?

28
00:02:25,710 --> 00:02:28,514
Walter Beckett,
sinira mo ang aking...

29
00:02:31,682 --> 00:02:32,850
Gusto mo pa ba akong patayin?

30
00:02:33,985 --> 00:02:36,519
Hindi. Kabaligtaran lang.

31
00:02:36,521 --> 00:02:37,453
Pagkatapos ito ay gumagana!

32
00:02:37,455 --> 00:02:39,287
Gusto ko rin magdagdag
ilang mga kuting visual

33
00:02:39,289 --> 00:02:41,223
upang ma-trigger
ang orbitofrontal cortex.

34
00:02:41,225 --> 00:02:42,291
<i>11-A-25,</i>

35
00:02:42,293 --> 00:02:44,060
<i>Six Code, 104 North.</i>

36
00:02:44,062 --> 00:02:45,193
Hon, kailangan ko nang umalis.

37
00:02:45,195 --> 00:02:46,397
Oras na para sa shift ko.

38
00:02:47,831 --> 00:02:49,465
Maging mabuti para kay Gram, okay?

39
00:02:49,467 --> 00:02:50,933
Uh, sasama ako
kasama mo.

40
00:02:50,935 --> 00:02:52,467
Kaya kong tapusin ito
sa daan.

41
00:02:52,469 --> 00:02:54,002
Hindi mo rin gagawin
alam kong nandoon ako.

42
00:02:54,004 --> 00:02:58,406
Ang kailangan mo
gawin ay maghanda para sa paaralan.

43
00:02:58,408 --> 00:03:01,077
Nay,
ang boring ng school.

44
00:03:01,079 --> 00:03:03,613
At ang mga bata
sa tingin ko kakaiba ako.

45
00:03:03,615 --> 00:03:04,913
Kakaiba?

46
00:03:04,915 --> 00:03:06,149
Hoy, tingnan mo ako.

47
00:03:06,151 --> 00:03:07,784
Ano ang mali sa kakaiba?

48
00:03:07,786 --> 00:03:09,786
Ang mundo ay nangangailangan ng kakaiba.

49
00:03:09,788 --> 00:03:13,825
Makinig, nasa labas ako
pagpapanatiling ligtas sa kapitbahayan.

50
00:03:14,391 --> 00:03:17,927
Ngunit isang araw, ang iyong mga ideya...

51
00:03:17,929 --> 00:03:20,328
mga gadget mo...

52
00:03:20,330 --> 00:03:23,465
ay panatilihin
ligtas ang mundo.

53
00:03:23,467 --> 00:03:27,872
At hilingin ng lahat
sila ay kakaiba tulad mo.

54
00:03:28,873 --> 00:03:29,875
Sa tingin mo?

55
00:03:30,540 --> 00:03:32,243
alam ko.

56
00:03:33,711 --> 00:03:36,581
Ngayon, bigyan mo ako
isang non-inflatable hug.

57
00:03:40,185 --> 00:03:41,687
Mahal kita, partner.

58
00:03:43,320 --> 00:03:46,557
pangako ko
Lagi kitang nasa likod.

59
00:03:47,959 --> 00:03:49,694
Team Weird?

60
00:03:51,128 --> 00:03:52,663
Team Weird.

61
00:04:13,050 --> 00:04:14,885
Lalaki, malamig!

62
00:04:15,652 --> 00:04:17,420
Hoy, mga pare.

63
00:04:19,223 --> 00:04:20,322
Espesyal na Ahente Lance Sterling.

64
00:04:20,324 --> 00:04:21,389
Paano ka nabubuhay?

65
00:04:23,028 --> 00:04:24,963
Whoa, okay, okay.

66
00:04:25,730 --> 00:04:26,928
Lahat mabuti?

67
00:04:26,930 --> 00:04:28,331
Gagawin ko lang
kunin ang kanyang baril

68
00:04:28,333 --> 00:04:30,000
at itatapon ko ito
sa taong yari sa niyebe na iyon.

69
00:04:30,002 --> 00:04:32,101
At habang kayong dalawa
mukhang nalilito lahat,

70
00:04:32,103 --> 00:04:33,334
sinusubukang malaman
anong nangyayari...

71
00:04:33,336 --> 00:04:35,539
- Ipapatumba lang kita.
- Huh?

72
00:04:41,478 --> 00:04:42,844
Ugh.

73
00:04:42,846 --> 00:04:44,282
Hindi niya deserve yun.

74
00:04:45,416 --> 00:04:47,518
Mga daga na may pakpak.

75
00:04:51,122 --> 00:04:52,320
<i>Nasa posisyon ako.</i>

76
00:04:52,322 --> 00:04:53,959
Ano ang iyong sitwasyon?

77
00:04:55,892 --> 00:04:58,161
Nakakuha lang ng visual...

78
00:04:58,163 --> 00:04:59,430
ngayon.

79
00:05:05,502 --> 00:05:07,503
<i>10.</i>

80
00:05:07,505 --> 00:05:09,272
Katsu Kimura.

81
00:05:09,274 --> 00:05:11,106
Paborito ng lahat
nagbebenta ng armas.

82
00:05:11,108 --> 00:05:14,110
<i>Ayan.
Ang portpolyo na iyon ang iyong layunin.</i>

83
00:05:14,112 --> 00:05:16,279
Nasa loob ang M9 Assassin.

84
00:05:16,281 --> 00:05:18,380
Ang unang semi-autonomous
pag-atake ng drone,

85
00:05:18,382 --> 00:05:20,382
pinapagana ng
enerhiya sa atmospera.

86
00:05:20,384 --> 00:05:21,550
<i>Huwag magsasara,</i>

87
00:05:21,552 --> 00:05:23,685
<i>hindi tumitigil sa paghabol
target nito.</i>

88
00:05:23,687 --> 00:05:26,022
Ninakaw nila
mula sa aming tago na laboratoryo ng armas.

89
00:05:26,024 --> 00:05:27,990
Uh, Direktor Jenkins,

90
00:05:27,992 --> 00:05:29,091
may papasok siya.

91
00:05:29,093 --> 00:05:32,361
Pag-detect ng 70 dagdag na kalaban
sa paligid ng perimeter.

92
00:05:32,363 --> 00:05:34,964
ayoko
isa pang gulo tulad ng Kyrgyzstan.

93
00:05:34,966 --> 00:05:38,034
Lance, makinig ka sa akin.
Mayroon kang 70 yakuza na papasok.

94
00:05:38,036 --> 00:05:39,334
Tumayo ka.

95
00:05:39,336 --> 00:05:41,336
<i>Mas mabuti iyon
mga posibilidad kaysa sa karaniwan kong nakukuha.</i>

96
00:05:41,338 --> 00:05:42,872
Hindi! Huwag makisali.

97
00:05:42,874 --> 00:05:45,074
Sa pagkakataong ito, kailangan mong maghintay
para sa backup team.

98
00:05:45,076 --> 00:05:46,878
<i>Koponan?</i>

99
00:05:47,978 --> 00:05:49,045
Lumipad ako ng solo.

100
00:05:49,047 --> 00:05:50,749
Teka. Lance, makinig ka...

101
00:05:52,684 --> 00:05:56,017
I think pinutol niya...

102
00:05:56,019 --> 00:05:56,918
- Naiintindihan ko!
- Oo, mahusay,

103
00:05:56,920 --> 00:05:58,353
tama yan. Paumanhin.

104
00:06:20,339 --> 00:06:22,255
Nandito na ang bumibili. Go!

105
00:06:23,281 --> 00:06:24,583
Huh.

106
00:06:49,206 --> 00:06:50,805
Uh-oh.

107
00:06:50,807 --> 00:06:53,043
Hulaan mo oras na
para magpakilala.

108
00:06:58,249 --> 00:07:00,048
ha?

109
00:07:23,406 --> 00:07:24,539
Alam mo
paano mo masasabi

110
00:07:24,541 --> 00:07:26,341
kapag ikaw ay sa mundo
pinakadakilang espiya?

111
00:07:26,343 --> 00:07:28,844
Sterling.

112
00:07:28,846 --> 00:07:30,378
Lance Sterling.

113
00:07:30,380 --> 00:07:31,982
Alam ng lahat ang pangalan.

114
00:07:32,583 --> 00:07:33,785
Kaso kailangan ko yun.

115
00:07:34,856 --> 00:07:37,185
Sa ibabaw ng aking patay na katawan.

116
00:07:43,694 --> 00:07:47,363
3 onsa lang
presyon sa vagus nerve...

117
00:07:47,365 --> 00:07:48,897
at pagkatapos ay tumingin sa iyong anak.

118
00:07:48,899 --> 00:07:50,500
Inaantok gabi-gabi.

119
00:07:50,502 --> 00:07:52,504
Hoy, bahala ka
binibigyan ako ng kamay?

120
00:07:56,874 --> 00:07:58,307
Hoy, tara na.

121
00:07:58,309 --> 00:07:59,845
Ano ito?
Yung hand joke?

122
00:08:10,387 --> 00:08:12,690
Hindi mo ako naaalala,
ikaw ba

123
00:08:13,723 --> 00:08:15,860
Ano ang masasabi ko?
Marami akong nakikilalang masasamang tao.

124
00:08:17,262 --> 00:08:21,500
Ipapakita ko sayo ang sakit
na hindi mo maisip.

125
00:08:40,418 --> 00:08:42,785
Saktan mo.

126
00:08:42,787 --> 00:08:46,124
hindi ko akalain
ang subtitle na iyon ay pabor sa akin.

127
00:08:48,092 --> 00:08:50,694
Okay. Oh, okay.

128
00:08:51,729 --> 00:08:54,563
Gusto mo bang gawin ito sa mahirap na paraan?
Tara na.

129
00:08:54,565 --> 00:08:56,067
Gawin natin
ang mahirap na paraan.

130
00:09:02,306 --> 00:09:03,775
Malapit nang magulo.

131
00:09:09,780 --> 00:09:11,615
Aw.

132
00:09:12,283 --> 00:09:13,618
Ano ang...

133
00:09:41,078 --> 00:09:42,244
Ooh.

134
00:09:49,519 --> 00:09:51,387
Hoy, huwag mong kunin
sobrang hirap ng pagkawala.

135
00:09:51,389 --> 00:09:52,521
I mean,
maganda ang ginawa mo.

136
00:09:52,523 --> 00:09:54,024
At kailangan mong magkita
Lance Sterling.

137
00:12:29,346 --> 00:12:32,314
Susunod. okay,
ilagay ang lahat sa bin.

138
00:12:32,316 --> 00:12:34,049
Oo, dumaan ka.

139
00:12:34,051 --> 00:12:36,551
- Oh! Darating siya.
- Wow. Heto siya!

140
00:12:36,553 --> 00:12:37,786
Oo,

141
00:12:37,788 --> 00:12:39,254
iyong mga mata
hindi ka niloloko.

142
00:12:39,256 --> 00:12:40,488
Oo, siya iyon.

143
00:12:40,490 --> 00:12:41,623
Salamat, salamat.

144
00:12:41,625 --> 00:12:42,824
Mukhang maganda,
Ahente Sterling!

145
00:12:42,826 --> 00:12:45,094
Hoy, hindi tumitingin
masama ang iyong sarili.

146
00:12:45,096 --> 00:12:46,195
salamat po. salamat po.

147
00:12:46,197 --> 00:12:47,996
Oo, alam mo kung ano?
Bumalik ka na sa trabaho.

148
00:12:47,998 --> 00:12:50,699
Bumalik ka na sa trabaho.
Sobra na.

149
00:12:50,701 --> 00:12:51,999
malamang
tamang dami.

150
00:12:52,001 --> 00:12:53,301
Ngunit bumalik pa rin sa trabaho.

151
00:12:53,303 --> 00:12:54,369
Balik trabaho pa rin.

152
00:12:54,371 --> 00:12:56,006
Baliw ka talaga.

153
00:12:57,341 --> 00:12:58,406
Ano na, Sterling?

154
00:12:58,408 --> 00:12:59,541
Lucas!

155
00:12:59,543 --> 00:13:00,709
Ang pangalan ko ay Dave.

156
00:13:00,711 --> 00:13:03,512
Ayan tuloy.
Buti na lang nakita kita.

157
00:13:03,514 --> 00:13:04,579
Umaga po sir.

158
00:13:04,581 --> 00:13:06,015
Fellas, ibigay mo sa akin.

159
00:13:06,017 --> 00:13:08,316
- Pare, nakita mo ba iyon?
- Huwag kailanman maghugas ng kamay muli.

160
00:13:08,318 --> 00:13:10,953
Mas lumakas ang pakiramdam ko.
Tulad ng, mas malakas ang pakiramdam ko.

161
00:13:10,955 --> 00:13:12,521
- Maaari ko bang hawakan ito?
- Oo.

162
00:13:12,523 --> 00:13:14,323
- Dude mula sa Accounting.
- Salamat sa panalo, Sterling.

163
00:13:14,325 --> 00:13:16,624
Panatilihing tama ang aking pera.
Panatilihing tama ang aking pera.

164
00:13:16,626 --> 00:13:17,792
Sige pare.
Sige.

165
00:13:17,794 --> 00:13:18,893
hey,
maligayang pagbabalik, Lance.

166
00:13:18,895 --> 00:13:20,130
salamat,
salamat po.

167
00:13:23,333 --> 00:13:26,100
Aw, siya ang pinaka
kaibig-ibig na ahente kailanman!

168
00:13:26,102 --> 00:13:27,404
May kukuha nito.

169
00:13:54,932 --> 00:13:56,433
Oh! Ahente Sterling.

170
00:13:59,571 --> 00:14:00,701
Walter Beckett.

171
00:14:00,703 --> 00:14:01,804
Weirdo.

172
00:14:02,907 --> 00:14:04,138
<i>Mahal ka ng Unitee.</i>

173
00:14:04,140 --> 00:14:05,775
Sige, Unitee.

174
00:14:05,777 --> 00:14:07,242
Imagine...

175
00:14:07,244 --> 00:14:11,647
isang hydrothermal explosion ay
malapit nang matunaw ang iyong mukha.

176
00:14:11,649 --> 00:14:13,080
Ngunit ano ito?

177
00:14:13,082 --> 00:14:14,983
Isang gadget na maaaring palibutan
ikaw sa isang may presyon na bulsa

178
00:14:14,985 --> 00:14:16,251
ng kaligtasan?

179
00:14:16,253 --> 00:14:18,753
"Magagawa ba ito?"
Wala pa, pero siguro.

180
00:14:18,755 --> 00:14:19,821
Dito na tayo.

181
00:14:19,823 --> 00:14:21,959
Sesyon bilang siyam,
pagsubok 30... Ay!

182
00:14:22,659 --> 00:14:23,993
Ay, Terrance.

183
00:14:23,995 --> 00:14:26,528
Ngayong gabi ang season finale
ng <i>Mga Puso sa Seoul.</i>

184
00:14:26,530 --> 00:14:27,696
Pinadalhan kita ng e-vite.

185
00:14:27,698 --> 00:14:29,698
Ako, uh...

186
00:14:29,700 --> 00:14:31,369
I-click mo lang ang "accept"
sa iyong...

187
00:14:31,836 --> 00:14:33,267
Ahente Sterling.

188
00:14:33,269 --> 00:14:36,070
Uh... Hi, wow.
Eh, Walter Beckett.

189
00:14:36,072 --> 00:14:37,274
Kasiyahang makilala...

190
00:14:37,740 --> 00:14:39,440
Aw.

191
00:14:39,442 --> 00:14:40,608
Ginamit mo.

192
00:14:40,610 --> 00:14:43,145
Hinawakan mo ang gamit ko.

193
00:14:43,147 --> 00:14:46,080
Okay, okay. Tingnan mo, alam ko
ito ay hindi tradisyonal, ngunit...

194
00:14:46,082 --> 00:14:47,449
Pakiramdam ko dito, munting lalaki.

195
00:14:47,451 --> 00:14:48,917
So, labas na ako...

196
00:14:48,919 --> 00:14:51,118
at iniligtas ko ang mundo,
gumagawa ng malalaking bagay.

197
00:14:51,120 --> 00:14:52,521
- Iyan ang ginagawa ko.
- Mmm-hmm.

198
00:14:52,523 --> 00:14:54,323
At sa paraan ng paggawa ko...

199
00:14:54,325 --> 00:14:56,023
ay ang magkaroon ng aking mga bagay

200
00:14:56,025 --> 00:14:58,759
gawin ang mga bagay
Inaasahan ko ang aking mga bagay na gagawin.

201
00:14:58,761 --> 00:14:59,962
Oo. Ow.

202
00:14:59,964 --> 00:15:02,897
Parang pasabog na bagay.

203
00:15:02,899 --> 00:15:04,366
Tingnan mo, sa labas...

204
00:15:04,368 --> 00:15:07,902
Kailangan kong lumaban
apoy na may apoy.

205
00:15:07,904 --> 00:15:11,341
Dahil kung susubukan kong lumaban
apoy na may kinang...

206
00:15:12,644 --> 00:15:15,312
Kaya kong makuha ang aking mukha
nasunog.

207
00:15:15,745 --> 00:15:16,945
Pero hindi mo ginawa.

208
00:15:16,947 --> 00:15:18,713
Dahil kumikinang ang kitty
nagtrabaho.

209
00:15:18,715 --> 00:15:20,016
- Kitty magkalat?
- Kumikinang.

210
00:15:20,018 --> 00:15:21,650
Kitty glitter.

211
00:15:21,652 --> 00:15:23,953
Ito ay napatunayang siyentipiko
yung nanonood ng mga kuting...

212
00:15:23,955 --> 00:15:25,921
nagiging sanhi ng
mga selula ng enterochromaffin

213
00:15:25,923 --> 00:15:27,125
upang ilabas ang serotonin.

214
00:15:29,693 --> 00:15:31,059
Ang kinang ay nagpapasaya sa mga tao.

215
00:15:31,061 --> 00:15:33,595
Alamin kung ano ang gumagana
mas maganda pa?

216
00:15:33,597 --> 00:15:35,162
Isang granada.

217
00:15:35,164 --> 00:15:36,998
Ito ay medyo marahas,
hindi mo ba iniisip?

218
00:15:37,000 --> 00:15:38,934
Hindi mailigtas ang mundo
sabay yakap, Wilson.

219
00:15:38,936 --> 00:15:40,935
Si Walter ito.

220
00:15:40,937 --> 00:15:42,970
At paano kung kaya mo?

221
00:15:42,972 --> 00:15:44,474
Ang inflatable na yakap.

222
00:15:46,143 --> 00:15:49,681
Uri ng personal na proteksyon
device na aking binuo.

223
00:15:58,455 --> 00:16:02,491
Ito ay isang kasuklam-suklam
pag-aaksaya ng mga dolyar ng nagbabayad ng buwis.

224
00:16:05,395 --> 00:16:07,429
Tingnan mo, sinasabi ko lang
marami ka pang magagawa

225
00:16:07,431 --> 00:16:09,198
sa pamamagitan ng pagdadala
magkakasama ang mga tao...

226
00:16:09,200 --> 00:16:10,598
kaysa pasabugin sila.

227
00:16:10,600 --> 00:16:12,133
At kung kaya ko
kumbinsihin ka,

228
00:16:12,135 --> 00:16:14,169
makukumbinsi natin
ang buong ahensya.

229
00:16:14,171 --> 00:16:15,804
Walang "tayo."

230
00:16:15,806 --> 00:16:16,972
Ah, Ahente Sterling.
Basta...

231
00:16:16,974 --> 00:16:18,640
- Okay. Okay, okay.
- Mga millennial.

232
00:16:18,642 --> 00:16:20,208
Hindi, teka, teka, teka.
Mangyaring huwag isara ang pinto na iyon.

233
00:16:20,210 --> 00:16:21,309
Hindi interesado.

234
00:16:21,311 --> 00:16:22,377
Makinig, kailangan mo
pakinggan mo ako.

235
00:16:22,379 --> 00:16:24,148
Kung ano man iyon, hindi.

236
00:16:26,250 --> 00:16:28,249
Phew. Tingnan mo, nagtrabaho ako

237
00:16:28,251 --> 00:16:29,350
sa bagay na ito
sa bahay, tama...

238
00:16:29,352 --> 00:16:32,356
magbabago yan
pag-espiya magpakailanman.

239
00:16:33,291 --> 00:16:34,222
Imagine...

240
00:16:34,224 --> 00:16:36,459
kung kaya kitang gawin,
hintayin mo...

241
00:16:36,461 --> 00:16:37,662
drumroll, pakiusap...

242
00:16:38,294 --> 00:16:40,863
mawala.

243
00:16:40,865 --> 00:16:41,930
mawala?

244
00:16:41,932 --> 00:16:42,998
Oo.

245
00:16:43,000 --> 00:16:44,668
Mawala.

246
00:16:45,369 --> 00:16:46,800
Bakit mo sinasabi
ganyan?

247
00:16:46,802 --> 00:16:49,774
Para sa epekto.

248
00:16:51,375 --> 00:16:53,175
Ako ay ganap
nasasabik dito.

249
00:16:53,177 --> 00:16:54,276
Ito ay tinatawag

250
00:16:54,278 --> 00:16:56,344
bio-dynamic na pagtatago.

251
00:16:56,346 --> 00:16:58,113
Boom. Nabitawan ang mikropono.

252
00:16:58,115 --> 00:17:00,382
ha? Itago ito?

253
00:17:01,585 --> 00:17:03,151
Ibig kong sabihin, hindi mo gagawin
kailangan ng bulletproof suit.

254
00:17:03,153 --> 00:17:04,552
Hindi mo kakailanganin
sumasabog na cufflinks.

255
00:17:04,554 --> 00:17:06,388
Maaari kang maghalo kahit saan.

256
00:17:06,390 --> 00:17:08,426
Paano kung ikaw ay ganap na...

257
00:17:10,260 --> 00:17:12,029
...invisible?

258
00:17:13,431 --> 00:17:14,963
Wow. pare.

259
00:17:14,965 --> 00:17:16,865
Ang gulo niyan.

260
00:17:16,867 --> 00:17:18,333
Huwag mong alalahanin ang iyong sarili.

261
00:17:18,335 --> 00:17:20,335
Ang mga epekto,
sila ay pansamantala lamang.

262
00:17:20,337 --> 00:17:22,904
Sige, cool, cool.
Aalis na ako dito.

263
00:17:22,906 --> 00:17:24,274
Teka, teka, teka.

264
00:17:25,576 --> 00:17:29,044
tingnan mo,
ikaw ang pinakadakilang espiya sa mundo.

265
00:17:29,046 --> 00:17:31,112
Walang nakikinig kailanman
sa aking mga ideya

266
00:17:31,114 --> 00:17:33,148
o binibigyan kita ng pagkakataon...

267
00:17:33,150 --> 00:17:35,383
pero kung ginawa mo...

268
00:17:35,385 --> 00:17:36,386
magkasama...

269
00:17:37,520 --> 00:17:40,157
kaya namin talaga
gumawa ng pagkakaiba.

270
00:17:40,790 --> 00:17:42,157
"Gumawa ng pagkakaiba"?

271
00:17:42,159 --> 00:17:45,193
Boy, ako ang pagkakaiba.

272
00:17:45,195 --> 00:17:48,830
Lahat ng kailangan ko sayo
ay kapag gusto ko ng granada...

273
00:17:48,832 --> 00:17:50,798
gawin mo akong granada.

274
00:17:50,800 --> 00:17:51,802
Kaya mo ba yan?

275
00:17:53,537 --> 00:17:55,640
May mas magandang paraan.

276
00:17:56,573 --> 00:17:57,706
Maling sagot, Willy.

277
00:17:57,708 --> 00:17:59,708
natanggal ka.

278
00:17:59,710 --> 00:18:01,110
ano? Teka.

279
00:18:01,112 --> 00:18:03,514
Hindi, hindi, hindi.
Uh, mangyaring huwag akong tanggalin!

280
00:18:10,688 --> 00:18:12,156
Weirdo.

281
00:18:15,792 --> 00:18:17,492
Natupad ang misyon.

282
00:18:17,494 --> 00:18:20,629
Oh, tao, sinasabi ko sa iyo,
ito ay isa sa aking pinakamahusay.

283
00:18:20,631 --> 00:18:22,430
Nasusunog ako.

284
00:18:22,432 --> 00:18:26,535
Paglalaban, pagsabog,
tonelada ng mga nakakatawang catchphrase.

285
00:18:26,537 --> 00:18:27,401
Lance?

286
00:18:27,403 --> 00:18:30,639
Kinailangan kong tumalon
sa pamamagitan ng helicopter.

287
00:18:30,641 --> 00:18:31,873
Lance?

288
00:18:33,376 --> 00:18:34,843
- Tama?
- Lance!

289
00:18:34,845 --> 00:18:36,378
- Hmm?
- Pakisabi sa akin

290
00:18:36,380 --> 00:18:39,317
may paliwanag ka
para sa kung bakit ito ay walang laman.

291
00:18:40,951 --> 00:18:42,153
Alam ko kung bakit.

292
00:18:42,853 --> 00:18:44,084
Dahil ninakaw niya.

293
00:18:44,086 --> 00:18:45,353
pasensya na ha?

294
00:18:45,355 --> 00:18:47,623
Ahente Marcy Kappel,
Internal Affairs.

295
00:18:47,625 --> 00:18:49,658
Bale kung team ko
nagwawalis ng kwarto?

296
00:18:49,660 --> 00:18:50,859
Oo, isip ko.

297
00:18:50,861 --> 00:18:52,161
Tinatawag nila akong Eyes.

298
00:18:52,163 --> 00:18:54,962
Spectral analysis at
quantum optical thermography.

299
00:18:54,964 --> 00:18:56,833
Mga tainga. Tunog.

300
00:18:57,101 --> 00:18:58,400
Okay.

301
00:18:58,402 --> 00:19:01,139
Hoy, kailangan mong magpahinga
ng mukha ko ngayon.

302
00:19:01,538 --> 00:19:02,504
Aba! Hey.

303
00:19:02,506 --> 00:19:05,039
Na-deactivate ang mga armas.
Nagba-back up.

304
00:19:05,041 --> 00:19:06,841
Kunin si Agent Sterling
nasa kustodiya.

305
00:19:06,843 --> 00:19:08,343
Sige, sapat na!

306
00:19:08,345 --> 00:19:11,246
pinag-uusapan natin
top agent ko dito.

307
00:19:11,248 --> 00:19:12,850
May tiwala ako sa lalaking ito.

308
00:19:14,250 --> 00:19:17,518
Ang tanging bagay na mapagkakatiwalaan natin
ay ang mga katotohanan.

309
00:19:17,520 --> 00:19:18,952
Mata?

310
00:19:18,954 --> 00:19:20,588
Isang surveillance camera
sa Tokyo

311
00:19:20,590 --> 00:19:22,526
kinuha ito ng dalawang oras
pagkatapos ng iyong misyon.

312
00:19:26,029 --> 00:19:27,431
<i>Tumigil ka diyan.</i>

313
00:19:40,711 --> 00:19:42,076
- Lance?
- Joy.

314
00:19:42,078 --> 00:19:43,378
Ang bilis ng tibok ng puso niya
nag-spike lang.

315
00:19:43,380 --> 00:19:44,880
Yan kasi
hindi ako yun.

316
00:19:44,882 --> 00:19:46,414
Mga pattern ng boses
wala sa sarili.

317
00:19:46,416 --> 00:19:47,548
Ito ay dapat na mali.

318
00:19:47,550 --> 00:19:49,683
Mali ito!
hindi ko...

319
00:19:49,685 --> 00:19:52,921
Tingnan mo, may isang lalaki
gamit ang kamay ng robot.

320
00:19:52,923 --> 00:19:54,288
Ninakaw niya ang Assassin,

321
00:19:54,290 --> 00:19:56,691
at ini-scan niya ang mukha ko
para i-frame ako.

322
00:19:56,693 --> 00:19:58,125
Parang kapani-paniwala iyon,

323
00:19:58,127 --> 00:20:00,027
at hindi tulad ng isang bagay
kakagawa mo lang.

324
00:20:00,029 --> 00:20:01,696
Medyo tunog
Scooby-Doo, kapatid.

325
00:20:01,698 --> 00:20:02,564
Hindi ako ito!

326
00:20:02,566 --> 00:20:04,665
Okay, kaya,
para malinaw lang...

327
00:20:04,667 --> 00:20:08,236
may isang lalaki na may dalang robot
kamay at mukha ni Lance

328
00:20:08,238 --> 00:20:10,271
na kumuha ng M9 Assassin.

329
00:20:10,273 --> 00:20:11,440
Masarap ang pakiramdam nating lahat
tungkol diyan?

330
00:20:11,442 --> 00:20:13,310
Okay, kaso sarado na.
Tara uwi na tayo.

331
00:20:14,311 --> 00:20:15,410
Alam mo kung ano?

332
00:20:15,412 --> 00:20:16,577
May masamang tao

333
00:20:16,579 --> 00:20:18,747
sino ang kailangang pigilan.

334
00:20:18,749 --> 00:20:20,882
Hindi na pumayag pa.

335
00:20:20,884 --> 00:20:22,784
Huh. magaling ka.

336
00:20:22,786 --> 00:20:25,019
Lance, makipagtulungan ka lang.

337
00:20:25,021 --> 00:20:26,955
Hindi ko nakita na darating,
ikaw ba

338
00:20:26,957 --> 00:20:28,590
Nakita mo ba na paparating na?

339
00:20:32,596 --> 00:20:34,832
Tumatakbo siya.
Bakit palagi silang tumatakbo?

340
00:20:38,568 --> 00:20:40,468
Aalis upang iligtas muli ang mundo?

341
00:20:40,470 --> 00:20:42,069
Uh, oo, ikaw din.
Ikaw din.

342
00:20:42,071 --> 00:20:44,405
- 'Sup, Sterling?
- Lahat mabuti, lahat mabuti.

343
00:20:44,407 --> 00:20:46,040
Paumanhin.

344
00:20:46,042 --> 00:20:47,811
Sterling!

345
00:20:48,913 --> 00:20:49,812
Ngayon.

346
00:20:49,814 --> 00:20:51,144
<i>Hilagang kanlurang sulok.</i>

347
00:20:51,146 --> 00:20:52,349
Nakuha siya.

348
00:20:57,688 --> 00:20:58,889
dumaan,
dumarating.

349
00:21:02,359 --> 00:21:03,793
Seguridad!

350
00:21:04,461 --> 00:21:06,362
Isara ang lugar na ito!

351
00:21:06,364 --> 00:21:07,428
Ahente Sterling?

352
00:21:07,430 --> 00:21:08,863
Gagawin ko ang sinasabi niya.

353
00:21:08,865 --> 00:21:10,800
Siya ay napaka-unpleasant.

354
00:22:03,287 --> 00:22:04,952
Ahente Sterling!
Anong nangyayari, pare?

355
00:22:04,954 --> 00:22:07,490
Sinasabi ko lang sa mga lalaki
tungkol sa oras na ikaw...

356
00:22:22,006 --> 00:22:23,341
Sige, Sterling.

357
00:22:24,807 --> 00:22:25,942
Isipin mo.

358
00:22:26,576 --> 00:22:27,611
Isipin mo.

359
00:22:28,746 --> 00:22:31,816
May ibang nakakaalam
tungkol sa Robot Hand.

360
00:22:32,214 --> 00:22:34,451
WHO?

361
00:22:37,421 --> 00:22:38,622
<i>Kimura.</i>

362
00:22:39,823 --> 00:22:41,556
Hanapin si Kimura.

363
00:22:41,558 --> 00:22:43,558
<i>Sinusubaybayan si Katsu Kimura.</i>

364
00:22:43,560 --> 00:22:46,795
<i>Na-intercept ang wireless signal
sa Playa Del Carmen, Mexico.</i>

365
00:22:46,797 --> 00:22:48,096
<i>Hindi dapat
tumatawag sa akin.</i>

366
00:22:48,098 --> 00:22:49,162
Mexico.

367
00:22:49,164 --> 00:22:50,297
<i>Sinisikap kong humiga!</i>

368
00:22:53,938 --> 00:22:55,539
Kailangan kong mawala.

369
00:22:57,140 --> 00:22:59,877
Mawala.

370
00:23:03,646 --> 00:23:04,746
Bingo.

371
00:23:04,748 --> 00:23:06,851
Sana nakuha mo
ang iyong pantalon, Wilbur.

372
00:23:24,034 --> 00:23:25,836
<i>Magkaisa.</i>

373
00:23:28,672 --> 00:23:30,841
Namimiss kita, Nanay.

374
00:24:10,314 --> 00:24:11,479
Kita mo, Lovey?

375
00:24:11,481 --> 00:24:13,548
Ang ilang mga pangarap ay nagkakatotoo.

376
00:24:13,550 --> 00:24:15,019
Oh, um...

377
00:24:17,288 --> 00:24:18,756
Okay.

378
00:24:32,868 --> 00:24:35,437
Nagsisimula ang bio-dynamic
pagtatago

379
00:24:35,439 --> 00:24:37,908
pagsubok na numero 83,
batch five.

380
00:24:40,277 --> 00:24:43,276
Exothermic na reaksyon.

381
00:24:43,278 --> 00:24:44,845
Exothermic reaction yan.

382
00:24:44,847 --> 00:24:48,048
Uh, Lovey, pwede bang humiram
isang balahibo, mangyaring?

383
00:24:48,050 --> 00:24:49,651
salamat po.

384
00:24:49,653 --> 00:24:51,318
Narito ang isang maliit na bagay
para sayo.

385
00:24:58,260 --> 00:25:00,562
Kung ito ay gumagana,

386
00:25:00,564 --> 00:25:02,633
kailangan nila
ibalik mo sa akin ang trabaho ko.

387
00:25:11,540 --> 00:25:13,877
Hindi pwede. Ito ay gumana.

388
00:25:14,544 --> 00:25:15,710
Ito ay gumana.

389
00:25:15,712 --> 00:25:17,312
Ito ay gumana! Ito ay gumana!
Ito ay gumana!

390
00:25:17,314 --> 00:25:18,513
Lovey, gumana!
Ito ay gumana!

391
00:25:18,515 --> 00:25:19,780
Kailangan kong mawala.

392
00:25:22,484 --> 00:25:23,785
Ano... Paano mo...

393
00:25:23,787 --> 00:25:25,487
Anong ginagawa mo sa aking...

394
00:25:25,489 --> 00:25:26,622
Anong meron?

395
00:25:26,624 --> 00:25:27,756
Okay, makinig ka.

396
00:25:27,758 --> 00:25:29,658
Ang susunod na henerasyon
tech ng pagtatago

397
00:25:29,660 --> 00:25:31,026
ikaw noon
pinag-uusapan kanina...

398
00:25:31,028 --> 00:25:33,694
hindi mo ito mangyayari
kamay, gusto mo?

399
00:25:33,696 --> 00:25:36,564
Actually, nangyayari ako
upang magkaroon nito sa kamay.

400
00:25:36,566 --> 00:25:38,600
- Ipakita mo sa akin.
- Oo naman. Um...

401
00:25:38,602 --> 00:25:39,834
Well, pwede ba
nag-aalok sa iyo ng inumin?

402
00:25:39,836 --> 00:25:40,901
Kumuha ako ng tubig,

403
00:25:40,903 --> 00:25:42,804
Soylent na inumin
kapalit ng pagkain...

404
00:25:42,806 --> 00:25:44,706
Mmm. Mabuti.
Nag-inuman kami.

405
00:25:44,708 --> 00:25:46,007
So, ano tayo
pinag-uusapan dito?

406
00:25:46,009 --> 00:25:47,676
Light-bending camo suit?

407
00:25:47,678 --> 00:25:49,811
Adaptive response silicon...

408
00:25:49,813 --> 00:25:52,447
Mga bagay sa diyeta
may kakaibang aftertaste.

409
00:25:52,449 --> 00:25:53,613
Ano ang tech?

410
00:25:53,615 --> 00:25:57,518
Um... Well,
kakainom mo lang.

411
00:25:57,520 --> 00:25:59,321
- Uminom ng ano?
- Ang tech.

412
00:25:59,323 --> 00:26:01,555
Ngayon ay wala na. Oo.

413
00:26:01,557 --> 00:26:03,257
Bakit meron ka
kalapati dito?

414
00:26:03,259 --> 00:26:06,594
Oo sige, Lovey lang yan.
Roommate ko siya.

415
00:26:06,596 --> 00:26:07,728
- Paano ko gagawin ito?
- Um, kakaiba.

416
00:26:07,730 --> 00:26:08,830
Ito ay masama.
Hindi, hindi.

417
00:26:08,832 --> 00:26:10,097
Para magkaroon ng kalapati
sa iyong bahay.

418
00:26:10,099 --> 00:26:10,965
Nakakamangha.

419
00:26:10,967 --> 00:26:12,933
Ito ay agham. Dito na tayo.

420
00:26:12,935 --> 00:26:14,969
Kakainom mo lang
isang natutunaw na formula

421
00:26:14,971 --> 00:26:16,738
na gumagamit ng CRISPR-Cas9
genetic editor...

422
00:26:16,740 --> 00:26:19,274
para i-resequence ang iyong DNA
sa antas ng molekular.

423
00:26:19,276 --> 00:26:21,709
Science rocks.

424
00:26:21,711 --> 00:26:24,444
Wow! Okay, eto na
ang kailangan kong gawin mo.

425
00:26:24,446 --> 00:26:26,514
Magpanggap na parang
isa kang normal na tao

426
00:26:26,516 --> 00:26:28,783
nakikipag-usap sa isang mas cool
normal na tao.

427
00:26:28,785 --> 00:26:31,686
Sa eksaktong 45 segundo,

428
00:26:31,688 --> 00:26:33,624
magbabago ka sa...

429
00:26:34,124 --> 00:26:35,125
isang kalapati.

430
00:26:45,234 --> 00:26:46,235
out na ako.

431
00:26:46,670 --> 00:26:47,902
Teka, teka, teka.

432
00:26:47,904 --> 00:26:49,171
Tungkol saan mo
para maranasan

433
00:26:49,173 --> 00:26:50,604
ay ang kinabukasan ng espiya.

434
00:26:50,606 --> 00:26:51,805
Okay.

435
00:26:51,807 --> 00:26:54,776
Baka nararanasan mo
ilang banayad na kakulangan sa ginhawa.

436
00:26:54,778 --> 00:26:57,045
O grabe.

437
00:26:57,047 --> 00:26:58,546
Gagawa ako ng tala niyan.

438
00:26:58,548 --> 00:27:00,148
Ito ay dahil
Pinaalis na kita diba?

439
00:27:01,550 --> 00:27:03,450
Okay, maglalakad na ako
labas dito.

440
00:27:03,452 --> 00:27:04,852
Oo, maaaring mahirap iyon.

441
00:27:04,854 --> 00:27:08,292
Dahil nasa gitna ka
ng chromothripsis.

442
00:27:09,192 --> 00:27:10,892
Okay, baka mahimatay.

443
00:27:10,894 --> 00:27:13,061
Oh, ikaw talaga
hihimatayin.

444
00:27:13,063 --> 00:27:15,595
Ang iyong mga genome
pinaghihiwa-hiwalay...

445
00:27:15,597 --> 00:27:17,699
para mabuo silang muli
may DNA ng kalapati.

446
00:27:17,701 --> 00:27:20,367
I-muscle mo, Lance.

447
00:27:20,369 --> 00:27:21,769
I-muscle ito pababa.

448
00:27:21,771 --> 00:27:24,838
Oh! anong ginawa mo
anong ginawa mo

449
00:27:24,840 --> 00:27:26,807
Whoa.
Papasok ka na sa Phase Two.

450
00:27:26,809 --> 00:27:29,110
Epigenetic modulasyon.

451
00:27:29,112 --> 00:27:30,879
Isipin ang bawat gene
bilang may switch.

452
00:27:30,881 --> 00:27:33,613
At isa-isa, ang iyong mga switch
ay bumabaliktad sa kalapati.

453
00:27:33,615 --> 00:27:36,150
Tao-kalapati, tao-kalapati,
tao-kalapati.

454
00:27:36,152 --> 00:27:38,885
Tao-kalapati,
tao-kalapati, tao-kalapati.

455
00:27:38,887 --> 00:27:41,221
Huminto sa mga ilaw!

456
00:27:41,223 --> 00:27:42,856
Teka, tingnan mo ang kamay ko!

457
00:27:42,858 --> 00:27:46,327
Anong nangyayari
sa kamay ko?

458
00:27:46,329 --> 00:27:47,562
Kamay ng sanggol.

459
00:27:47,564 --> 00:27:49,867
Ito ang huling yugto!

460
00:27:53,936 --> 00:27:56,938
Ito ay hindi masyadong masama.

461
00:27:56,940 --> 00:27:58,840
Ang iyong katawan ay
binabaha ng endorphins

462
00:27:58,842 --> 00:28:00,642
para ihanda ka
para sa matinding pisikal na sakit

463
00:28:00,644 --> 00:28:02,776
mararanasan mo na.

464
00:28:02,778 --> 00:28:05,212
Teka. Sabihin mo ulit.

465
00:28:08,152 --> 00:28:10,019
Nilason mo ako!

466
00:28:10,420 --> 00:28:11,552
"Nalason"?

467
00:28:11,554 --> 00:28:13,421
Hindi iyon kahit na
aking departamento.

468
00:28:13,423 --> 00:28:15,159
Pigain ang lason.

469
00:28:17,627 --> 00:28:19,561
Hindi ko gagawin iyon.

470
00:28:19,563 --> 00:28:20,728
Tatlong segundo.

471
00:28:20,730 --> 00:28:23,096
Magiging maayos ka.
Magtiwala ka sa akin.

472
00:28:23,098 --> 00:28:24,699
Dito na tayo.

473
00:28:27,304 --> 00:28:28,372
Hmm?

474
00:28:29,173 --> 00:28:30,671
- Ha!
- Ano?

475
00:28:32,142 --> 00:28:34,178
Whoa. Ang bilis ng orasan.

476
00:28:38,515 --> 00:28:39,850
Lance?

477
00:28:41,483 --> 00:28:42,485
Lance.

478
00:28:43,220 --> 00:28:44,552
Ito ay gumana.

479
00:28:44,554 --> 00:28:46,054
Stable ang vitals ng subject.

480
00:28:46,056 --> 00:28:49,293
Pagpasok ng rectal thermometer.

481
00:28:52,595 --> 00:28:54,731
ayos lang buddy.

482
00:28:55,632 --> 00:28:57,664
Hay, okay lang.
Huwag kang mag-alala.

483
00:28:57,666 --> 00:28:59,366
Ang iyong mabuting kaibigan na si Walter
ay dito.

484
00:29:07,678 --> 00:29:10,180
Lumilitaw na nalilito ang paksa.

485
00:29:10,980 --> 00:29:12,813
Syempre disoriented ako.

486
00:29:12,815 --> 00:29:13,914
Maaari kang makipag-usap?

487
00:29:13,916 --> 00:29:15,482
Lovey, nakakapagsalita siya!

488
00:29:15,484 --> 00:29:16,584
- Nagtrabaho ito.
- Mata ko!

489
00:29:16,586 --> 00:29:17,684
Ito ay gumana.
Maniniwala ka ba dito?

490
00:29:17,686 --> 00:29:18,753
Anong ginawa mo
sa mata ko?

491
00:29:18,755 --> 00:29:20,520
- Lance, tingnan mo ako.
- Anong ginawa...

492
00:29:20,522 --> 00:29:21,690
tignan mo?

493
00:29:21,692 --> 00:29:24,258
hindi ko kaya
tingnan mo, Walter.

494
00:29:24,260 --> 00:29:27,929
Nakikita ko ang aking puwitan at ang iyong
sabay mukha!

495
00:29:27,931 --> 00:29:29,330
Astig yan!

496
00:29:29,332 --> 00:29:32,033
Katotohanan, mayroon ang mga kalapati
360-degree na paningin.

497
00:29:32,035 --> 00:29:33,834
Ngayon, walang makakalusot
sa likod mo.

498
00:29:33,836 --> 00:29:35,603
- Tumigil ka, babae. Halika na.
- Ito ay napakahusay.

499
00:29:35,605 --> 00:29:38,706
Ang mga kalapati ay matatagpuan sa bawat
pangunahing lungsod sa buong mundo...

500
00:29:38,708 --> 00:29:39,940
at walang pumapansin sa kanila.

501
00:29:39,942 --> 00:29:42,075
Ito ang pinakaperpektong anyo
maaaring kunin ng isang espiya.

502
00:29:42,077 --> 00:29:44,911
Mas mabuting i-un-bird mo ako
ngayon din.

503
00:29:44,913 --> 00:29:47,315
yun lang. Hindi ako naglalaro
kasama mo. Un-bird...

504
00:29:47,317 --> 00:29:48,315
Nagtataas na ako ng boses.

505
00:29:48,317 --> 00:29:50,684
Hindi naman siguro ako dapat
pagtataas ng boses ko sayo.

506
00:29:50,686 --> 00:29:51,920
I guess naiisip mo

507
00:29:51,922 --> 00:29:53,188
Medyo na-stress ako
ngayon din.

508
00:29:53,190 --> 00:29:55,489
kailangan kita
para i-un-bird ako, Walter.

509
00:29:55,491 --> 00:29:56,490
Mmm-hmm.
Syempre.

510
00:29:56,492 --> 00:29:58,392
Magsisimula na akong magtrabaho
sa isang antidote ngayon.

511
00:29:58,394 --> 00:29:59,594
Magsimula?

512
00:29:59,596 --> 00:30:01,062
Well, puro lang ang formula
theoretical hanggang sa...

513
00:30:01,064 --> 00:30:03,765
Magsisimula ka na?
Wala kang antidote?

514
00:30:03,767 --> 00:30:05,600
Tumigil ka girl, seryoso.

515
00:30:05,602 --> 00:30:06,834
Okay, okay.

516
00:30:06,836 --> 00:30:09,336
Kaya, niloko mo ako,
at hindi mo ako ma-un-bird.

517
00:30:09,338 --> 00:30:12,239
Sa teknikal, ikaw ay medyo
niloko mo ang sarili mo.

518
00:30:12,241 --> 00:30:14,007
Nasasaktan ko ang batang ito.

519
00:30:14,009 --> 00:30:15,176
- Sasaktan ko ang batang ito.
- Hindi, hindi, tingnan mo.

520
00:30:15,178 --> 00:30:16,943
Alam kong galit ka,
pero okay na ang lahat.

521
00:30:16,945 --> 00:30:18,680
Tumawag ako sa Agency
at sinabi sa kanila na nandito ka.

522
00:30:18,682 --> 00:30:19,814
Ginawa mo ano?

523
00:30:19,816 --> 00:30:20,915
Hindi, hindi, hindi, okay lang.

524
00:30:20,917 --> 00:30:21,981
Hindi ko sinabi sa kanila
ikaw ay isang ibon.

525
00:30:21,983 --> 00:30:23,150
Kahit na iniisip ko
gagawin nila

526
00:30:23,152 --> 00:30:24,951
alamin iyon
medyo mabilis.

527
00:30:24,953 --> 00:30:26,823
Dapat multo ako.

528
00:30:28,525 --> 00:30:32,559
Oo, maaaring may isa o dalawa
downsides sa iyong bagong form.

529
00:30:32,561 --> 00:30:35,263
Webster, buksan mo ang pinto.

530
00:30:35,265 --> 00:30:37,132
Okay. Okay.

531
00:30:37,134 --> 00:30:39,267
Ano... Bakit ka tumatakbo
galing sa Agency?

532
00:30:39,269 --> 00:30:41,402
Lumayo ka sa akin!
tumatakbo ako...

533
00:30:41,404 --> 00:30:43,904
dahil may masamang tao
sa labas ng mukha ko...

534
00:30:43,906 --> 00:30:45,271
at ngayon kailangan kong subukan
para pigilan siya

535
00:30:45,273 --> 00:30:47,574
mula sa pananakit ng mga tao
habang naging ibon.

536
00:30:47,576 --> 00:30:50,143
At salamat para diyan.
Maraming salamat para diyan.

537
00:30:50,145 --> 00:30:52,449
Alam mo kung ano?
Tinanggal ka na naman.

538
00:30:52,815 --> 00:30:54,015
Doble fired!

539
00:30:54,017 --> 00:30:55,917
Mmm, hindi ko akalain
bagay yan.

540
00:30:55,919 --> 00:30:58,486
Oh, ito ay isang bagay.
Bagay na bagay ngayon.

541
00:31:05,862 --> 00:31:07,594
Okay.

542
00:31:07,596 --> 00:31:08,895
Ito ay isang wingsuit.

543
00:31:08,897 --> 00:31:10,297
Gaano kahirap ito?

544
00:31:12,335 --> 00:31:14,037
Oras na para lumipad.

545
00:31:16,573 --> 00:31:17,738
Hindi.

546
00:31:17,740 --> 00:31:20,007
Nakapasok ka sa Kremlin
gamit ang napkin

547
00:31:20,009 --> 00:31:21,476
at isang piraso ng duct tape.

548
00:31:21,478 --> 00:31:25,912
Dapat kaya mo
para sumakay sa sarili mong sasakyan!

549
00:31:31,954 --> 00:31:34,221
Oo, oo, oo.

550
00:31:35,724 --> 00:31:38,526
Nakuha ko, nakuha ko,
nakuha ko na... Ow!

551
00:31:38,528 --> 00:31:39,528
Halika na.

552
00:31:44,634 --> 00:31:47,267
okay,
pakinggan mo ako.

553
00:31:47,269 --> 00:31:49,203
May nagsasalita ba?
Wala akong naririnig na nagsasalita.

554
00:31:49,205 --> 00:31:51,538
Lalo na ang isang tao
double fired na yan...

555
00:31:51,540 --> 00:31:52,907
nagtatrabaho sa isang triple fire.

556
00:31:52,909 --> 00:31:54,275
sasama ako sayo.

557
00:31:54,277 --> 00:31:56,210
Maaari kong ipakita sa iyo ang lahat
pakinabang ng pagiging kalapati

558
00:31:56,212 --> 00:31:58,446
at kung paano ito makakagawa sa iyo
isang mas mahusay na espiya.

559
00:31:58,448 --> 00:32:00,614
At pagkatapos ay bibigyan mo ako
bumalik ang trabaho ko.

560
00:32:00,616 --> 00:32:01,915
Panalo tayong dalawa.

561
00:32:01,917 --> 00:32:03,718
Sige,
pag-isipan ko yan.

562
00:32:03,720 --> 00:32:06,153
Hindi.

563
00:32:06,155 --> 00:32:08,422
Okay. Well,
I guess may iba ka na

564
00:32:08,424 --> 00:32:09,492
sinong may mobile lab...

565
00:32:10,259 --> 00:32:12,162
sino ang makakapagpabalik sa iyo
sa isang lalaki.

566
00:32:13,762 --> 00:32:15,698
- Sumakay sa kotse.
- Ni hindi mo malalaman na nandito ako.

567
00:32:24,207 --> 00:32:25,840
Dito na lang ako sasakay,
wag kang mag alala.

568
00:32:25,842 --> 00:32:27,807
Oh, tama. Ang masama ko.

569
00:32:29,345 --> 00:32:31,312
Go, go, go!
Gumagalaw.

570
00:32:31,314 --> 00:32:32,780
Gusto kong mawala ang puno na iyon, ngayon na!

571
00:32:32,782 --> 00:32:33,948
<i>Agent Sterling,</i>

572
00:32:33,950 --> 00:32:35,149
<i>lumabas sa lugar ngayon!</i>

573
00:32:35,151 --> 00:32:37,051
anong ginagawa mo
Sumakay ka na sa kotse!

574
00:32:37,053 --> 00:32:38,219
banal...

575
00:32:38,221 --> 00:32:40,054
Wilfred! Lumipat tayo!

576
00:32:40,056 --> 00:32:41,525
Tara na, alis na tayo!

577
00:32:42,557 --> 00:32:44,159
I-activate ang auto-drive.

578
00:32:44,161 --> 00:32:45,825
<i>Naka-engage ang auto-drive.</i>

579
00:32:45,827 --> 00:32:47,631
Sterling private jet hangar.

580
00:32:48,097 --> 00:32:49,463
Nakikita mo iyon, Walter?

581
00:32:49,465 --> 00:32:50,998
Pwede mo akong i-bird...

582
00:32:51,000 --> 00:32:52,767
pero hindi mo ako mapipigilan.

583
00:32:56,137 --> 00:32:58,105
Nasa likod namin siya.

584
00:32:58,107 --> 00:32:59,407
bumaluktot. At kunin mo ako

585
00:32:59,409 --> 00:33:01,208
lahat ng makakaya natin
sa batang Beckett na iyon.

586
00:33:01,210 --> 00:33:02,642
Sa tingin mo
nagtutulungan sila?

587
00:33:02,644 --> 00:33:05,112
Si Sterling ay nagtatrabaho nang mag-isa.
Ginagamit niya siya para sa isang bagay.

588
00:33:12,087 --> 00:33:13,755
Dinala mo ang lady bird?

589
00:33:13,757 --> 00:33:15,488
Siya ang emosyonal ko
alagang hayop.

590
00:33:15,490 --> 00:33:18,258
Kakailanganin mo
isang life support na hayop

591
00:33:18,260 --> 00:33:19,559
kung ang ibon ay dumi sa aking...

592
00:33:19,561 --> 00:33:22,497
Nagkaroon kami ng kumpanya.

593
00:33:22,499 --> 00:33:24,199
Mayroon kaming mga unit
humaharang sa bawat kalye,

594
00:33:24,201 --> 00:33:26,734
overpass, at labasan
sa loob ng 5 milyang radius.

595
00:33:26,736 --> 00:33:29,437
Perpekto.
Oras na para sa isang cattle drive.

596
00:33:29,439 --> 00:33:30,638
Umayos ka!

597
00:33:32,275 --> 00:33:34,408
<i>Na-activate ang mga umiiwas na maniobra.</i>

598
00:33:39,214 --> 00:33:41,615
wala ako
oras para dito.

599
00:33:41,617 --> 00:33:42,549
- I-activate ang mga armas.
- Ano?

600
00:33:42,551 --> 00:33:43,985
- <i>Pag-activate ng mga armas.</i>
- Relaks.

601
00:33:43,987 --> 00:33:45,987
Gagawin ko lang
ilabas ang kanyang mga gulong.

602
00:33:45,989 --> 00:33:47,688
Uh, masama talaga.

603
00:33:47,690 --> 00:33:48,856
I dare you.

604
00:33:48,858 --> 00:33:49,957
<i>Pagde-deactivate ng mga armas.</i>

605
00:33:49,959 --> 00:33:51,025
hindi,
tayo ang mabubuting lalaki.

606
00:33:51,027 --> 00:33:52,959
Hindi tayo pwedeng mag-shoot
yung ibang mabubuti.

607
00:33:52,961 --> 00:33:54,094
Oo, tama ka, Walter.

608
00:33:54,096 --> 00:33:55,496
Puntahan na lang natin
at pag-usapan ito.

609
00:33:55,498 --> 00:33:56,631
Eksakto. pwede ba tayo?

610
00:33:56,633 --> 00:33:58,365
- I-activate ang mga armas.
- <i>Pag-activate ng mga armas.</i>

611
00:33:58,367 --> 00:34:00,535
- I-deactivate ang mga armas.
- <i>Pagde-deactivate ng mga armas.</i>

612
00:34:00,537 --> 00:34:02,469
Paano ang tungkol sa isang bagay
hindi nakamamatay na parang oil slick?

613
00:34:02,471 --> 00:34:03,336
I-activate ang mga armas.

614
00:34:03,338 --> 00:34:04,605
I-deactivate ang mga armas.

615
00:34:04,607 --> 00:34:06,341
Huwag makinig kay Walter.
I-activate ang mga armas.

616
00:34:06,343 --> 00:34:07,508
- Madulas ang langis.
- I-activate ang mga armas.

617
00:34:07,510 --> 00:34:10,279
Madulas ang langis! Madulas ang langis!
Madulas ang langis!

618
00:34:11,581 --> 00:34:13,113
Trippin 'tong lalaking ito.

619
00:34:13,115 --> 00:34:15,085
Madulas ang langis! Madulas ang langis!
Madulas ang langis!

620
00:34:15,918 --> 00:34:17,251
<i>I-deactivate.</i>

621
00:34:17,253 --> 00:34:19,253
I-shut down ang system. Paalam.</i>

622
00:34:19,255 --> 00:34:21,291
Oh, anong ginawa mo?

623
00:34:29,365 --> 00:34:31,566
Para siyang diyos
ng aspalto.

624
00:34:31,568 --> 00:34:32,736
Tingnan natin ang tungkol diyan.

625
00:34:36,639 --> 00:34:38,606
Sige, sige.
Nakuha ko ito. Nakuha ko ito.

626
00:34:38,608 --> 00:34:39,673
Nakuha ko ito. Nakuha ko ito.

627
00:34:39,675 --> 00:34:40,941
Mamamatay na tayo!

628
00:34:40,943 --> 00:34:43,043
- Ay, hindi.
- Ingat!

629
00:34:51,353 --> 00:34:53,422
Dapat sasama kami
up sa kanya anumang segundo.

630
00:35:01,164 --> 00:35:02,963
Matatapos na ito ngayon.

631
00:35:02,965 --> 00:35:04,097
Nasa posisyon ba ang lahat?

632
00:35:04,099 --> 00:35:05,400
Afirmative.
Nasa posisyon.

633
00:35:05,402 --> 00:35:07,401
Walter, kunin mo yang computer
online ulit.

634
00:35:07,403 --> 00:35:08,603
Nagbabalik online ang mga system.

635
00:35:08,605 --> 00:35:10,304
<i>Mga depensibong application online.</i>

636
00:35:10,306 --> 00:35:11,606
- Madulas ang langis?
- Ayos,

637
00:35:11,608 --> 00:35:12,706
kahit ano! Pindutin mo lang!

638
00:35:13,876 --> 00:35:15,008
Teka!
Nagmamaneho kami pabalik.

639
00:35:15,010 --> 00:35:16,110
Nagmamaneho kami pabalik.

640
00:35:44,807 --> 00:35:45,842
Hindi!

641
00:35:58,521 --> 00:35:59,887
Mahigpit iyon.

642
00:35:59,889 --> 00:36:02,289
Oo. Ito ay opisyal.
fan ako.

643
00:36:02,291 --> 00:36:05,828
May nakakita ba
isang kalapati sa kotse na iyon?

644
00:36:06,730 --> 00:36:09,199
<i>Naka-engage ang auto-drive.</i>

645
00:36:10,932 --> 00:36:14,300
Hindi ko maiwasang hindi makaramdam
ang ilan dito ay kasalanan ko.

646
00:36:14,302 --> 00:36:17,871
ilan? Joker,
kasalanan mo ang lahat ng ito.

647
00:36:17,873 --> 00:36:20,007
Airstrip. Ngayon.

648
00:36:20,009 --> 00:36:21,141
pasensya na po. Jeez.

649
00:36:21,143 --> 00:36:23,010
Hindi sinasadyang magulo
iyong mga balahibo.

650
00:36:23,012 --> 00:36:24,845
Galit ako sayo.

651
00:36:40,429 --> 00:36:43,664
Lovey, ito na ang pagkakataon
kanina pa namin hinihintay.

652
00:36:43,666 --> 00:36:46,300
Napakaraming gadgets
Gusto kong mag-test sa field.

653
00:36:46,302 --> 00:36:48,269
Nakuha namin ang mga bula ng binder,
collide-oscope,

654
00:36:48,271 --> 00:36:50,438
mga hypno-star,
blamethrower, snorepedo.

655
00:36:50,440 --> 00:36:51,771
Mayroon kaming multi-pen.

656
00:36:51,773 --> 00:36:53,472
Hindi pa namin nasubukan ang
maraming panulat sa...

657
00:36:53,474 --> 00:36:55,677
Kakailanganin ko
isang code name.

658
00:36:55,679 --> 00:36:58,646
Bond. Hydrogen Bond.

659
00:36:58,648 --> 00:37:00,748
Oh, hindi, nasaan ito?

660
00:37:00,750 --> 00:37:02,349
Teka! ano yun?

661
00:37:02,351 --> 00:37:03,717
ano yun?

662
00:37:03,719 --> 00:37:06,253
Oh! Hindi, hindi. Lumipad, lumipad, lumipad!

663
00:37:21,103 --> 00:37:23,737
Uy, ayos lang ang lahat
doon?

664
00:37:23,739 --> 00:37:26,740
ngayon ko lang nalaman yun
number one at number two...

665
00:37:26,742 --> 00:37:29,476
parehong lumabas
ng parehong lugar.

666
00:37:29,478 --> 00:37:32,313
Kaya, hindi.
Hindi okay ang mga bagay.

667
00:37:32,315 --> 00:37:34,849
Oo. Ito ay tinatawag
isang cloaca.

668
00:37:34,851 --> 00:37:36,483
Parang kakaiba at nakakahiya,

669
00:37:36,485 --> 00:37:38,117
ngunit may cloaca
ibig sabihin lang...

670
00:37:38,119 --> 00:37:39,353
pare!

671
00:37:39,355 --> 00:37:41,387
Alam ko ang ibig sabihin nito.

672
00:37:41,389 --> 00:37:43,757
Nakita ito sa salamin.

673
00:37:43,759 --> 00:37:46,193
Alam kong hindi ikaw
sa magandang lugar ngayon...

674
00:37:46,195 --> 00:37:49,262
ngunit may mga benepisyo
sa pagiging kalapati.

675
00:37:49,264 --> 00:37:51,632
Okay, kaya basahin mo
ang dating labi ko.

676
00:37:51,634 --> 00:37:53,601
Nandito ka lang,
dahil si A,

677
00:37:53,603 --> 00:37:55,970
Hindi ako makapag-touchscreen
sapat na para palayasin ka...

678
00:37:55,972 --> 00:38:00,206
at B, ikaw dapat
nagtatrabaho sa isang bagay, tama?

679
00:38:00,208 --> 00:38:01,874
Oh, ang antidote.
Tama. Oo naman.

680
00:38:01,876 --> 00:38:04,744
Oo, kukuha iyon
18 oras para mag-render.

681
00:38:04,746 --> 00:38:08,382
Natigilan ako ng ganito,
kasama ang katawan na ito, para sa 18...

682
00:38:08,384 --> 00:38:10,650
Ooh, anak...

683
00:38:10,652 --> 00:38:13,589
Whoo! okay,
iwasan mo ang isang ito.

684
00:38:25,034 --> 00:38:27,367
alam mo,
pagiging kalapati

685
00:38:27,369 --> 00:38:30,338
ay talagang mas cool
kaysa sa tila.

686
00:38:30,340 --> 00:38:32,639
At kung yakapin mo lang
ang iyong bagong anyo,

687
00:38:32,641 --> 00:38:34,608
makikita mo
lahat ng mga pakinabang.

688
00:38:34,610 --> 00:38:37,211
Tulad ng, katotohanan,
alam mo ba

689
00:38:37,213 --> 00:38:39,512
na makikita ng mga kalapati
sa slow motion?

690
00:38:39,514 --> 00:38:41,014
Dahil, katotohanan,
maaaring lumipad ang mga kalapati

691
00:38:41,016 --> 00:38:43,516
hanggang 92.7 milya
kada oras.

692
00:38:43,518 --> 00:38:44,818
At, sa katunayan, ang mga kalapati ay

693
00:38:44,820 --> 00:38:46,854
napakatalino ng mga hayop
na mahilig maglaro.

694
00:38:46,856 --> 00:38:47,854
Oh, at, katotohanan...

695
00:38:47,856 --> 00:38:50,626
Katotohanan! Dapat iningatan mo
naka seat belt ka.

696
00:38:50,927 --> 00:38:52,126
Whoo!

697
00:38:56,264 --> 00:38:58,199
Katotohanan, nakikita ng mga kalapati
ultraviolet light...

698
00:38:58,201 --> 00:38:59,633
na isang malawak
spectrum ng liwanag

699
00:38:59,635 --> 00:39:01,135
ang mata ng tao
hindi man lang makita.

700
00:39:01,137 --> 00:39:02,869
Katotohanan, ang mga kalapati ay
isang kawan ng hayop,

701
00:39:02,871 --> 00:39:04,304
na ginagawang mas madali
para sila...

702
00:39:18,753 --> 00:39:21,554
Sige, Kimura,
Pupunta ako para sayo.

703
00:39:21,556 --> 00:39:24,258
Lance Sterling
ay nasa eksena.

704
00:39:24,260 --> 00:39:26,629
At si Bond.
Hydrogen Bond.

705
00:39:29,030 --> 00:39:31,599
Dude, kailangan mo ng gamot.

706
00:39:35,838 --> 00:39:36,804
- Go, go, go!
- Hoy!

707
00:39:36,806 --> 00:39:38,171
Tinulak mo lang ako.

708
00:39:38,173 --> 00:39:40,641
Sige, mas mahusay kayong pangkat
pataas, dahil narito ang...

709
00:39:40,643 --> 00:39:42,876
Hoy! Ikaw lang ba
sundutin ako ng paa?

710
00:39:42,878 --> 00:39:46,483
Isa kang kalapati.
Maaari kang maglakad lampas sa kanila.

711
00:39:47,083 --> 00:39:48,617
Oh. Huh.

712
00:39:51,920 --> 00:39:53,123
Isang regular na matandang ibon lamang.

713
00:39:55,224 --> 00:39:56,923
Uh, hindi iyon
tunog ng kalapati.

714
00:39:56,925 --> 00:39:58,325
Hanggang sa lumaki ka ng cloaca,

715
00:39:58,327 --> 00:39:59,896
ako ang magdedesisyon
ano ang tunog ng ibon.

716
00:40:03,432 --> 00:40:04,798
Napakatanga nila.

717
00:40:04,800 --> 00:40:06,465
Kita mo, parang
invisible ka.

718
00:40:06,467 --> 00:40:07,769
Sige.

719
00:40:15,744 --> 00:40:17,378
Susi ng kwarto mo sir.

720
00:40:17,380 --> 00:40:18,679
Bingo.

721
00:40:18,681 --> 00:40:20,680
Okay, alamin natin ito.
ikaw at ako. Tara na.

722
00:40:20,682 --> 00:40:23,416
Mag brainstorming tayo.
Paano natin mahahanap ang nut na ito?

723
00:40:23,418 --> 00:40:26,253
Uh, pupunta ka
umupo ka dito

724
00:40:26,255 --> 00:40:27,987
sa napakagandang sopa na ito.

725
00:40:27,989 --> 00:40:29,021
Pero ako ang wingman mo.

726
00:40:29,023 --> 00:40:31,891
Ooh, alam mo kung sino ang nangangailangan
isang wingman? Yung sopa.

727
00:40:31,893 --> 00:40:34,595
Umupo ka sa makitid mong likod
at gumawa ng ilang bagay sa agham...

728
00:40:34,597 --> 00:40:37,500
at hahanapin ko si Kimura.
Mag-isa.

729
00:40:38,333 --> 00:40:41,401
Oh, ano yun
makalangit na amoy?

730
00:40:41,403 --> 00:40:42,704
Mmm.

731
00:40:43,838 --> 00:40:45,171
Ay, hindi.

732
00:40:45,173 --> 00:40:47,007
Wag mong gawin yun Lance.

733
00:40:47,009 --> 00:40:48,342
Oh...

734
00:40:48,344 --> 00:40:50,612
Mmm. Lance!
Magkaroon ng ilang dignidad.

735
00:40:52,315 --> 00:40:54,315
Walter, anong nangyayari?

736
00:40:54,317 --> 00:40:57,351
Ito ay dapat na isang uri ng tago
avian instincts kicking in.

737
00:40:57,353 --> 00:40:59,188
Bakit ako kumakain ng pagkain
mula sa lupa?

738
00:41:00,422 --> 00:41:02,157
Bakit nakakamangha ang lasa?

739
00:41:04,226 --> 00:41:06,726
Ugh. Hindi, magaling ako.
salamat po.

740
00:41:06,728 --> 00:41:08,795
Oh, wow.

741
00:41:08,797 --> 00:41:11,398
Aking dude, seryoso,
bigyan mo ako ng 10 feet.

742
00:41:11,400 --> 00:41:13,467
Hoy, hindi, paa ng tao.
I-back up.

743
00:41:13,469 --> 00:41:16,137
Ay, hindi.
Nais kong hindi ko makita iyon.

744
00:41:16,139 --> 00:41:18,505
Napakalaki nito.
Ginawa ka nilang bahagi ng kanilang kawan.

745
00:41:18,507 --> 00:41:20,407
Hindi ko sinusubukan na maging
isang bahagi ng kawan ng walang sinuman.

746
00:41:20,409 --> 00:41:22,709
Shoo! Back up, fanboy.

747
00:41:22,711 --> 00:41:24,778
Wala akong pakialam kung Jeff ang pangalan mo.
Talunin ito.

748
00:41:24,780 --> 00:41:26,046
Maiintindihan mo ba sila?

749
00:41:26,048 --> 00:41:27,179
ano? Hindi, hindi!

750
00:41:27,181 --> 00:41:28,648
- Mahal ba talaga ako ni Lovey?
- Hindi ako nakakarinig ng bird-talk.

751
00:41:28,650 --> 00:41:29,983
Best friend ko ba siya?

752
00:41:29,985 --> 00:41:31,318
Wala sa mga ito ang tama!

753
00:41:31,320 --> 00:41:32,586
Ikinagagalak kitang makilala, Jeff.

754
00:41:32,588 --> 00:41:34,023
Tumigil ka sa pakikipag-usap kay Jeff!

755
00:41:35,724 --> 00:41:36,691
Ugh.

756
00:41:57,012 --> 00:42:01,083
Sige, anong alias
ginagamit mo ba, Kimura?

757
00:42:05,021 --> 00:42:06,619
"Hindi Kimura."

758
00:42:06,621 --> 00:42:08,655
Wow. Matalino yan.

759
00:42:08,657 --> 00:42:10,993
Masyado akong magaling dito.

760
00:42:15,496 --> 00:42:16,929
Oh, tara na.

761
00:42:16,931 --> 00:42:19,900
Seryoso, guys.
Hindi ngayon.

762
00:42:19,902 --> 00:42:22,572
Nakakahiya ito.

763
00:42:23,905 --> 00:42:26,173
Hoy, hindi ako para sa mga laro.

764
00:42:26,175 --> 00:42:27,977
Mas mabuting huwag kang...
Mmm-mmm.

765
00:42:29,010 --> 00:42:30,012
Itigil mo na.

766
00:42:31,681 --> 00:42:33,583
Itigil mo na! Tumigil ka!

767
00:42:35,717 --> 00:42:36,583
Hindi!

768
00:42:36,585 --> 00:42:38,686
Itigil mo na!
Ano ang mali sa iyo?

769
00:42:42,958 --> 00:42:44,260
Oh.

770
00:43:05,914 --> 00:43:09,215
Well, titingnan mo ba iyon?
Ang pagiging nasa isang kawan ay nakatulong sa iyo.

771
00:43:09,217 --> 00:43:10,483
Hindi ang aking kawan!

772
00:43:10,485 --> 00:43:11,818
Lance...

773
00:43:11,820 --> 00:43:13,186
Lance.

774
00:43:13,188 --> 00:43:14,322
Teka, teka, teka. Uh...

775
00:43:14,324 --> 00:43:16,255
Hindi mo dapat
umakyat doon mag-isa.

776
00:43:16,257 --> 00:43:18,358
Baka may iba na ako
na makakatulong.

777
00:43:18,360 --> 00:43:22,561
Walter, hindi ko kailangan
iyong tulong.

778
00:43:22,563 --> 00:43:23,932
Hinding hindi.

779
00:43:26,869 --> 00:43:28,202
Maaari mo bang itulak ang "20"
para sa akin, please?

780
00:43:28,204 --> 00:43:29,501
naisip ko
hindi mo kailangan ng anumang tulong.

781
00:43:29,503 --> 00:43:30,604
hindi ko.

782
00:43:30,606 --> 00:43:31,737
- Parang tumulong.
- Hindi.

783
00:43:31,739 --> 00:43:32,873
- Oo, medyo.
- Hindi.

784
00:43:32,875 --> 00:43:35,177
- Ginawa!
- Hindi!

785
00:44:09,210 --> 00:44:10,711
sino nandyan?

786
00:44:10,713 --> 00:44:13,579
Mag-usap habang ikaw pa
may mga labi.

787
00:44:13,581 --> 00:44:14,815
Manahimik ka, Kimura.

788
00:44:14,817 --> 00:44:17,387
Sterling.

789
00:44:18,286 --> 00:44:21,054
Uh-uh. Mga mata sa harap,
taas kamay.

790
00:44:21,056 --> 00:44:23,657
Ooh. scratch mo yan.
Kunin ang iyong tuwalya.

791
00:44:23,659 --> 00:44:25,128
Nakataas ang isang kamay.

792
00:44:27,128 --> 00:44:28,394
ano gusto mo

793
00:44:28,396 --> 00:44:29,896
Narito kung paano ito gumagana.

794
00:44:29,898 --> 00:44:32,566
tanong ko,
sagot mo.

795
00:44:32,568 --> 00:44:33,633
ano?

796
00:44:33,635 --> 00:44:34,769
ano?

797
00:44:34,771 --> 00:44:36,403
hindi ko alam
paano sagutin yan.

798
00:44:36,405 --> 00:44:37,670
Paano ka nakarating dito?

799
00:44:37,672 --> 00:44:39,005
ha? Paano ko...

800
00:44:39,007 --> 00:44:41,173
Wala akong sinasabi sayo.

801
00:44:41,175 --> 00:44:42,476
Tumigil ka! Lumayo ka sa akin.

802
00:44:42,478 --> 00:44:45,211
Ibinenta mo ang Assassin
sa isang lalaking may robot na kamay.

803
00:44:45,213 --> 00:44:46,179
nasaan siya?

804
00:44:46,181 --> 00:44:47,914
Papatayin niya ako
kung sasabihin ko sayo yan.

805
00:44:47,916 --> 00:44:50,420
Oh, at sa tingin mo
hindi ko gagawin? Mag-usap!

806
00:45:02,079 --> 00:45:05,093
Kapansin-pansin. Isang malayuang pinaandar na kalapati.

807
00:45:05,095 --> 00:45:06,432
Paano mo ito nagagawang magsalita?

808
00:45:06,434 --> 00:45:07,534
Oh!

809
00:45:11,440 --> 00:45:14,608
Sige, Kimura,
3 onsa ng presyon sa vagus nerve.

810
00:45:14,610 --> 00:45:16,175
Inaantok gabi-gabi!

811
00:45:20,650 --> 00:45:22,351
Miss ko na mga kamay ko.

812
00:45:26,121 --> 00:45:28,054
Lance Sterling
mamamatay na isang kalapati...

813
00:45:28,056 --> 00:45:31,124
at ililibing sa isang kahon ng sapatos.

814
00:45:38,934 --> 00:45:40,503
Lance, okay ka lang?

815
00:45:41,003 --> 00:45:42,105
Walter?

816
00:45:45,139 --> 00:45:48,342
Nandito si Sterling sa isang lugar.
Gusto ko ng mga ahente sa bawat paglabas.

817
00:45:48,344 --> 00:45:49,742
At mag-ingat ang lahat.

818
00:45:49,744 --> 00:45:51,480
Ito ay si Lance Sterling
kinakaharap natin.

819
00:45:52,481 --> 00:45:54,046
Sabihin mo kung saan
Ang Robo Hand ay.

820
00:45:54,048 --> 00:45:54,949
Hindi kailanman.

821
00:45:54,951 --> 00:45:57,987
Boy, malapit na ako
kalapati-pakpak-sampal...

822
00:46:00,021 --> 00:46:02,188
Oh. Oh, matigas na tao.
Okay.

823
00:46:02,190 --> 00:46:03,956
Pagkatapos ay ginagawa namin ito
ang mahirap na paraan.

824
00:46:03,958 --> 00:46:05,791
Walter,
Kailangan ko ng funnel,

825
00:46:05,793 --> 00:46:07,427
mga jumper cable,
at isang Nickelback album.

826
00:46:07,429 --> 00:46:08,494
Nickelback?

827
00:46:08,496 --> 00:46:10,296
ano?
Pero masasaktan siya.

828
00:46:10,298 --> 00:46:11,833
Iyon ang buong punto.

829
00:46:12,367 --> 00:46:13,536
Alam ko na ang gagawin.

830
00:46:15,503 --> 00:46:16,704
Hindi, hindi, hindi.

831
00:46:16,706 --> 00:46:18,204
- Huwag gawin iyan.
- Ooh.

832
00:46:18,206 --> 00:46:19,905
Ganun pala
Ang tinutukoy ko, Walter.

833
00:46:19,907 --> 00:46:21,175
Pumunta sa agham sa hangal na ito!

834
00:46:21,177 --> 00:46:22,575
Ay, oo!

835
00:46:22,577 --> 00:46:24,512
Mag-science ako
sa buong mukha mo.

836
00:46:24,514 --> 00:46:26,349
Pakiusap, huwag!

837
00:46:30,018 --> 00:46:32,719
Binigay mo lang yan
tao ang isang nakakapreskong spritz?

838
00:46:32,721 --> 00:46:34,588
Ito ay isang serum ng katotohanan,
pero oo,

839
00:46:34,590 --> 00:46:36,188
mayroon itong lavender
kalidad nito.

840
00:46:36,190 --> 00:46:37,090
Panoorin.

841
00:46:37,092 --> 00:46:39,525
Kimura,
ano ang pinakamalaking sikreto mo?

842
00:46:39,527 --> 00:46:41,693
Umihi ako sa pool.

843
00:46:41,695 --> 00:46:43,597
Iyan ay maraming katapatan.

844
00:46:43,599 --> 00:46:46,599
Sino si Robo Hand?
At bakit niya sinusuot ang mukha ko?

845
00:46:46,601 --> 00:46:47,934
Hindi ko alam kung sino siya.

846
00:46:47,936 --> 00:46:49,269
Saka anong alam mo?

847
00:46:49,271 --> 00:46:50,871
Well, alam ko
paano tumugtog ng plauta.

848
00:46:50,873 --> 00:46:52,271
Tungkol sa Robo Hand!

849
00:46:52,273 --> 00:46:54,474
Alam kong papunta na siya
kay Venice ngayon

850
00:46:54,476 --> 00:46:55,974
para nakawin ang Ahente Database.

851
00:46:55,976 --> 00:46:57,677
Papatayin niya ako.

852
00:46:57,679 --> 00:46:59,246
- Database ng Ahente?
- Database.

853
00:46:59,248 --> 00:47:00,612
Sino ang nagsasabing "database"?

854
00:47:00,614 --> 00:47:01,882
tumahimik ka.

855
00:47:01,884 --> 00:47:05,050
Malalaman niya ang mga pagkakakilanlan
ng lahat sa Ahensya.

856
00:47:05,052 --> 00:47:07,054
At kapag ginawa niya...

857
00:47:07,056 --> 00:47:10,923
gagamitin niya ang Assassin
upang maalis ang lahat ng ito.

858
00:47:10,925 --> 00:47:13,161
Hindi kung pipigilan ko muna siya.

859
00:47:15,164 --> 00:47:17,697
Siya ay walang humpay.

860
00:47:17,699 --> 00:47:19,501
Harangan ang pinto.
Kailangan natin ng mabigat.

861
00:47:20,402 --> 00:47:21,838
mabigat ako.

862
00:47:23,972 --> 00:47:25,137
Ikaw ba ay humihila?

863
00:47:25,139 --> 00:47:27,240
Syempre hinihila ako!
Bakit hindi mo pinipilit?

864
00:47:27,242 --> 00:47:28,374
Ilagay mo lang ang iyong timbang
sa likod nito.

865
00:47:28,376 --> 00:47:30,913
Naglalagay ako ng aking timbang!
Ako ay balahibo!

866
00:47:33,916 --> 00:47:37,086
Parang malaking bag
ng puding!

867
00:47:40,655 --> 00:47:41,854
Ugh. Yuck.

868
00:47:41,856 --> 00:47:44,391
Sobrang nakakahiya ito.

869
00:47:46,762 --> 00:47:48,862
Halika, Walter.
Gamitin ang iyong glutes.

870
00:47:50,498 --> 00:47:51,930
Wala ka nang galaw, Sterling.

871
00:47:51,932 --> 00:47:53,733
Ikaw at si Beckett
pinaghahanap dahil sa pagtataksil.

872
00:47:53,735 --> 00:47:55,068
Kailangan na nating umalis. Ngayon.

873
00:47:55,070 --> 00:47:56,568
Hindi. Huwag mo akong iwan
ganito.

874
00:47:56,570 --> 00:47:58,003
Paumanhin. I'm so sorry.

875
00:47:58,005 --> 00:47:59,738
- Mga tainga?
- Isipin na tapos na.

876
00:48:03,644 --> 00:48:05,644
Kailangan nating makarating sa balcony na iyon.
Kailangan nating mag-parkour.

877
00:48:05,646 --> 00:48:06,713
ano?

878
00:48:06,715 --> 00:48:08,248
Pusa pass! Tic-tac!
Jelly roll!

879
00:48:08,250 --> 00:48:09,916
Desk lamp!
Flimflam! takip ng bote!

880
00:48:09,918 --> 00:48:11,653
hindi ko alam
ano ang ibig sabihin nito.

881
00:48:17,059 --> 00:48:18,291
Hi.

882
00:48:18,293 --> 00:48:20,293
What the... Anong nangyari
sa iyo?

883
00:48:20,295 --> 00:48:22,429
Naku, huwag mong gawin iyon.
Gagawin mo ako...

884
00:48:24,266 --> 00:48:26,266
Ngayon o hindi, Walter.
Kailangang pumunta! Halika, Walter!

885
00:48:26,268 --> 00:48:27,367
Kaya mo ito!

886
00:48:27,369 --> 00:48:29,570
Okay, ito ay isang problema sa pisika,
Walter. Halika na.

887
00:48:29,572 --> 00:48:30,970
Ito ay pangunahing pisika!

888
00:48:30,972 --> 00:48:32,738
Basic physics lang yan.

889
00:48:37,512 --> 00:48:39,311
tama ka.

890
00:48:39,313 --> 00:48:41,014
- Kaya natin ito.
- Beckett!

891
00:48:41,016 --> 00:48:42,516
- Kaya natin ito.
- Beckett, hindi ba...

892
00:48:42,518 --> 00:48:43,751
Gagawin natin ito!

893
00:48:43,753 --> 00:48:44,954
Kaya natin to!

894
00:48:53,027 --> 00:48:55,028
Gamitin ang iyong mga gadget!

895
00:48:55,030 --> 00:48:57,063
Gamitin ang iyong mga gadget!

896
00:48:57,065 --> 00:48:59,135
A-ha! Grappling hook!

897
00:49:00,202 --> 00:49:03,105
Lumipad! Lumipad!
Anong mali ko?

898
00:49:06,106 --> 00:49:07,710
Ayan na siya!

899
00:49:11,914 --> 00:49:14,246
Paumanhin! Paumanhin! Paumanhin!

900
00:49:20,588 --> 00:49:22,356
Well, hindi maganda iyon.

901
00:49:27,329 --> 00:49:28,260
Oh!

902
00:49:28,262 --> 00:49:29,699
Walter, ano pa ba
nakuha mo ang panulat na iyon?

903
00:49:31,599 --> 00:49:32,601
Hindi.

904
00:49:38,139 --> 00:49:40,442
Oh, hello, malambot na landing.

905
00:49:40,809 --> 00:49:42,278
Oh! Aba!

906
00:49:42,978 --> 00:49:44,547
Walter!

907
00:49:57,192 --> 00:49:58,358
Go, go, go!

908
00:49:58,360 --> 00:49:59,959
Oh, itong mga lalaki
ay ang pinakamasama.

909
00:49:59,961 --> 00:50:01,061
- Ayan na siya!
- Huwag gumalaw!

910
00:50:01,063 --> 00:50:02,762
Ang multi-pen!

911
00:50:02,764 --> 00:50:04,400
Oo! Mahusay.
Abutin sila!

912
00:50:06,101 --> 00:50:08,068
Well, iyon ay suboptimal.

913
00:50:08,070 --> 00:50:10,405
Na may kaunting
isang masamang kadahilanan dito.

914
00:50:14,309 --> 00:50:16,642
Oo, unan.
Magandang tawag.

915
00:50:19,547 --> 00:50:21,583
Lance, bumaba ka.

916
00:50:22,617 --> 00:50:23,719
Bumaba ka na!

917
00:50:28,958 --> 00:50:30,526
ha?

918
00:50:32,793 --> 00:50:34,693
Seryosong string.

919
00:50:34,695 --> 00:50:36,929
Parang Silly String,
pero seryoso.

920
00:50:36,931 --> 00:50:39,199
Kakaibang epektibo.

921
00:50:39,201 --> 00:50:42,137
Tara, multo tayo.

922
00:50:43,105 --> 00:50:45,005
May something
hindi mo nakikita araw-araw.

923
00:50:45,007 --> 00:50:47,507
Wow. Napagtripan ito.

924
00:50:47,509 --> 00:50:50,075
Ito ay...
Hindi ko alam kung ano ito.

925
00:50:50,077 --> 00:50:52,144
Hindi ito magagawa
naging Sterling.

926
00:50:52,146 --> 00:50:53,713
Wala man lang nasaktan.

927
00:50:53,715 --> 00:50:55,280
Maaaring ito ay
ang batang iyon, Beckett.

928
00:50:55,282 --> 00:50:56,950
Ngunit hindi iyon makatuwiran!

929
00:50:56,952 --> 00:50:59,753
Si Beckett ay walang iba
sa gadget lab.

930
00:50:59,755 --> 00:51:01,019
Well, ayon
sa kanyang file,

931
00:51:01,021 --> 00:51:03,523
na "walang tao"
nagtapos ng MIT sa 15...

932
00:51:03,525 --> 00:51:06,793
at nag-imbento ng paraan
upang i-edit ang mga genome ng tao

933
00:51:06,795 --> 00:51:08,260
sa middle school.

934
00:51:08,262 --> 00:51:10,597
Si Dude ay <i>Jeopardy!</i> matalino.

935
00:51:10,599 --> 00:51:12,398
Well, ganoon din kami.

936
00:51:14,268 --> 00:51:16,202
Tinapakan ko ito.

937
00:51:16,204 --> 00:51:17,537
Humakbang ako sa goo.

938
00:51:17,539 --> 00:51:19,271
Oo, ako rin.

939
00:51:19,273 --> 00:51:22,077
Ito ang aking mga bagong sipa, pare.

940
00:51:30,885 --> 00:51:31,952
Sana gumana ito.

941
00:51:31,954 --> 00:51:33,220
Sana gumana ito.
Sana gumana ito.

942
00:51:33,222 --> 00:51:35,722
Please, please, please.

943
00:51:44,032 --> 00:51:46,132
<i>Sistema ng armas online.</i>

944
00:51:46,134 --> 00:51:48,135
<i> Database ng Ahente
kinakailangan para sa pag-target.</i>

945
00:51:48,137 --> 00:51:49,336
Tapos na!

946
00:51:49,338 --> 00:51:53,072
Ang buong pasilidad
ay tumatakbo sa buong kapasidad.

947
00:51:53,074 --> 00:51:54,643
Ang lahat ay eksakto
kung paano mo ito ginusto.

948
00:51:55,777 --> 00:51:59,579
Ngunit, mangyaring, ang pagkawasak
ito ay may kakayahang...

949
00:52:00,615 --> 00:52:03,383
Simula nung
may pakialam ba ang iyong ahensya

950
00:52:03,385 --> 00:52:07,554
tungkol sa marami, marami,
maraming buhay ang sinisira nito?

951
00:52:07,556 --> 00:52:10,257
Hindi!
Teka, teka, teka! Hindi, hindi, hindi!

952
00:52:10,259 --> 00:52:13,059
Hindi, pakiusap, pakiusap!
Teka, teka, teka!

953
00:52:13,061 --> 00:52:15,228
Sabi mo kung tinulungan kita,
pinakawalan mo ako.

954
00:52:15,230 --> 00:52:18,634
Oh, oo, ginawa ko.
hindi ba?

955
00:52:21,503 --> 00:52:24,606
Balita ko maganda si Venice
sa panahong ito ng taon.

956
00:52:32,081 --> 00:52:33,380
Ay, oo.

957
00:52:33,382 --> 00:52:35,115
Wait lang
Hanggang sa makarating ako sa Venice.

958
00:52:35,117 --> 00:52:37,316
Pupunitin ko ang tanga
kanyang sariling cloaca.

959
00:52:39,119 --> 00:52:40,322
Walter!

960
00:52:41,056 --> 00:52:42,488
- Walter!
- Huh? ano?

961
00:52:42,490 --> 00:52:44,559
Nagtatrabaho ka pa
sa antidote na iyon, tama ba?

962
00:52:45,059 --> 00:52:46,391
Ginagawa ito?

963
00:52:46,393 --> 00:52:47,894
Sa loob ng ilang minuto,
tapos na.

964
00:52:48,998 --> 00:52:51,030
Pero alam mo ba
ano pa ang gumagana?

965
00:52:51,032 --> 00:52:52,465
Kung sasabihin mong kalapati...

966
00:52:52,467 --> 00:52:54,034
Ang pagiging kalapati!

967
00:52:54,036 --> 00:52:56,101
Gagawin ko talaga
itapon ang batang ito sa karagatan.

968
00:52:56,103 --> 00:52:57,170
ano?

969
00:52:57,172 --> 00:52:58,970
Hoy, paano nangyari
punta kayong lahat dito?

970
00:52:58,972 --> 00:53:01,673
Jeff at Crazy Eyes
hindi kita pababayaan.

971
00:53:01,675 --> 00:53:04,010
- Bahagi sila ng iyong kawan.
- Halika. Hindi.

972
00:53:04,012 --> 00:53:05,144
Kunin ang iyong tuka
ilabas ang inumin ko.

973
00:53:05,146 --> 00:53:06,679
Wala akong ideya
kung saan naroon ang tuka na iyon.

974
00:53:06,681 --> 00:53:07,679
Bumalik sa labas.

975
00:53:07,681 --> 00:53:10,048
- Hindi! Itigil mo na!
- Okay, okay.

976
00:53:10,050 --> 00:53:11,150
Dito na kayo, guys.
Halika na.

977
00:53:11,152 --> 00:53:13,320
Magkaroon ng ilan sa mga ito.
Ang mga ito ay gluten-free.

978
00:53:13,322 --> 00:53:14,454
Nagbibiro ka diba?

979
00:53:14,456 --> 00:53:17,124
Yung isang kumain ng gum
nakadikit sa tissue.

980
00:53:21,262 --> 00:53:22,695
At isang spy pen.

981
00:53:22,697 --> 00:53:24,898
Dapat siguro
gumawa ng isang bagay tungkol doon.

982
00:53:27,268 --> 00:53:28,633
Nakahanda na.

983
00:53:28,635 --> 00:53:30,135
Sa wakas.

984
00:53:40,914 --> 00:53:42,449
pwede ba?

985
00:53:42,451 --> 00:53:44,686
Hindi sa pagkakataong ito, Lovey.
salamat po.

986
00:53:45,052 --> 00:53:46,186
Ow!

987
00:53:46,188 --> 00:53:47,623
Joker.

988
00:54:02,737 --> 00:54:04,237
Well, hindi maganda iyon.

989
00:54:04,239 --> 00:54:06,805
"Hindi maganda" as in
masama ang lasa

990
00:54:06,807 --> 00:54:08,708
pero binabalikan pa rin ako
sa isang tao?

991
00:54:08,710 --> 00:54:10,677
Mmm, "hindi maganda" as in
hindi ka nito babalikan

992
00:54:10,679 --> 00:54:11,911
bumalik sa pagiging tao...

993
00:54:11,913 --> 00:54:14,046
at kung inumin mo ito,
ang lahat ng iyong mga cell ay masusunog.

994
00:54:14,048 --> 00:54:15,148
Halika, lalaki!

995
00:54:15,150 --> 00:54:16,916
pasensya na po.
Aalamin ko.

996
00:54:16,918 --> 00:54:18,251
Ang agham ay
lahat ng pagsubok at pagkakamali.

997
00:54:18,253 --> 00:54:20,253
Ito ay hindi
isang science lab.

998
00:54:20,255 --> 00:54:23,389
Kung hindi ko titigilan ang lalaking ito,
mamamatay ang mga tao!

999
00:54:23,391 --> 00:54:25,157
Hindi mo iniisip
na gusto ko rin siyang pigilan?

1000
00:54:25,159 --> 00:54:26,793
Sa tingin mo bakit
Nasa bangka ako?

1001
00:54:26,795 --> 00:54:28,827
May ideya ka ba

1002
00:54:28,829 --> 00:54:31,597
kung gaano karaming motion sickness
gamot na iniinom ko ngayon?

1003
00:54:31,599 --> 00:54:35,202
Halos hindi ko na maramdaman ang mga paa ko!

1004
00:54:35,204 --> 00:54:38,470
Pero nandito ako
dahil naniniwala ako...

1005
00:54:38,472 --> 00:54:44,012
magkasama, mahahanap natin
isang mabuting paraan upang itigil ang masama.

1006
00:54:47,014 --> 00:54:48,783
Alam kong alam mo, pare.

1007
00:54:49,952 --> 00:54:52,619
Ngunit ito ay isang pantasya.

1008
00:54:52,621 --> 00:54:56,956
Kapag sinaktan ka ng masasamang tao,
sinaktan mo sila pabalik.

1009
00:54:56,958 --> 00:55:01,226
Tinamaan mo sila nang husto
na hindi na sila makabangon.

1010
00:55:01,228 --> 00:55:04,597
Kailangan mong labanan ang apoy
may apoy.

1011
00:55:04,599 --> 00:55:09,403
Kapag nilabanan natin ang apoy ng apoy,
nasusunog tayong lahat.

1012
00:55:09,405 --> 00:55:12,374
Walang magandang lalaki
o masamang tao.

1013
00:55:12,840 --> 00:55:13,976
Mga tao lang.

1014
00:55:16,010 --> 00:55:18,313
At ang mga tao ay nagkakahalaga ng pagliligtas.

1015
00:55:18,947 --> 00:55:20,481
Di ba trabaho natin yun?

1016
00:55:22,182 --> 00:55:26,521
Walang pakialam ang kasamaan
na mabait ka.

1017
00:55:31,259 --> 00:55:36,128
Pinapanood ko ang mabubuting tao
dadalhin araw-araw.

1018
00:55:38,233 --> 00:55:40,336
Ngunit hindi mo malalaman
wala tungkol doon.

1019
00:55:44,972 --> 00:55:46,708
Magugulat ka.

1020
00:56:10,599 --> 00:56:12,298
First time sa Venice?

1021
00:56:12,300 --> 00:56:13,999
First time kahit saan, talaga.

1022
00:56:14,001 --> 00:56:15,267
Palagi ko na lang pangarap

1023
00:56:15,269 --> 00:56:17,403
para pumunta dito
at pakainin ang mga kalapati.

1024
00:56:17,405 --> 00:56:18,907
Kailangan mo ng tulong.

1025
00:56:25,713 --> 00:56:27,545
Oras upang ilagay
ang iyong mukha ng laro.

1026
00:56:27,547 --> 00:56:29,215
Iyan ang Agency Data Vault.

1027
00:56:29,217 --> 00:56:30,583
Vault ng Data.

1028
00:56:30,585 --> 00:56:33,251
Kung gusto ni Robo Hand
isang listahan ng mga ahente,

1029
00:56:33,253 --> 00:56:35,155
doon niya hahanapin.

1030
00:56:35,157 --> 00:56:36,889
- Naaalala mo ang plano?
- Anong plano?

1031
00:56:36,891 --> 00:56:38,657
Sabi mo, "Lumabas ka sa
paraan at hayaan mo akong sipain ang ilang..."

1032
00:56:38,659 --> 00:56:39,925
Mabuti. Tandaan mo ito.

1033
00:56:41,730 --> 00:56:43,932
Malayong daan
mula sa bahay, Walter.

1034
00:56:44,365 --> 00:56:45,898
Nagsalita si Kimura.

1035
00:56:45,900 --> 00:56:49,101
Alam kong nandito si Sterling
sa Venice. nasaan siya?

1036
00:56:49,103 --> 00:56:50,806
Manatiling cool.

1037
00:56:52,039 --> 00:56:53,472
Nasaan si Sterling?

1038
00:56:53,474 --> 00:56:56,108
masasabi ko sayo
kung saan wala siya.

1039
00:56:56,110 --> 00:56:58,744
Na dito mismo.

1040
00:56:59,681 --> 00:57:02,548
ano? hindi,
hindi natin siya basta-basta mapatay.

1041
00:57:02,550 --> 00:57:04,550
Ang dilim, Lovey.

1042
00:57:04,552 --> 00:57:08,287
Tingnan mo, alam ko
hindi ka kriminal.

1043
00:57:08,289 --> 00:57:11,490
Ikaw ay isang maliwanag na bata.

1044
00:57:11,492 --> 00:57:15,896
Nag-iimbento ka ng mga bagay na iyan
walang naisip kailanman.

1045
00:57:15,898 --> 00:57:19,231
Alam ko kasi ang boot ko
nakadikit pa rin sa isa sa kanila.

1046
00:57:19,233 --> 00:57:20,666
Paumanhin.

1047
00:57:20,668 --> 00:57:24,670
Hindi, hindi. Kami na
sino ang may utang na loob sa iyo.

1048
00:57:24,672 --> 00:57:28,273
Sinusubukan mong panatilihin
ligtas ang mundo...

1049
00:57:28,275 --> 00:57:30,178
tulad ng ginawa ng iyong ina.

1050
00:57:32,514 --> 00:57:34,447
Nabasa ko ang iyong file.

1051
00:57:34,449 --> 00:57:39,021
Alam kong isinakripisyo niya ang kanyang buhay
upang iligtas ang mga tao.

1052
00:57:41,222 --> 00:57:43,389
Matutulungan kita, Walter.

1053
00:57:43,391 --> 00:57:45,657
makukuha kita
bumalik ang trabaho mo.

1054
00:57:45,659 --> 00:57:48,963
Isang bagong lab.
Lahat ng kagamitan na kailangan mo.

1055
00:57:50,097 --> 00:57:52,632
Ipakita sa kanila kung ano ang kaya mong gawin...

1056
00:57:52,634 --> 00:57:57,172
at walang sinuman
tatawagin ka na naman ng weird.

1057
00:57:59,340 --> 00:58:01,977
meron ka lang
para bigyan ako ng Sterling.

1058
00:58:04,211 --> 00:58:05,845
Hindi.

1059
00:58:05,847 --> 00:58:07,847
dapat tayo
magtulungan ang lahat.

1060
00:58:09,416 --> 00:58:11,586
Masamang galaw, Beckett.

1061
00:58:12,554 --> 00:58:13,619
Sterling!

1062
00:58:14,989 --> 00:58:17,090
Manatili dito.

1063
00:58:17,092 --> 00:58:18,693
Tara na.

1064
00:58:22,797 --> 00:58:24,597
- Ito ay ang Assassin.
- Halika.

1065
00:58:24,599 --> 00:58:25,764
Wasakin ang target!

1066
00:58:25,766 --> 00:58:27,066
Hindi natin pwedeng hayaan ang bagay na iyon
umalis dito.

1067
00:58:27,068 --> 00:58:28,200
Open fire!

1068
00:58:28,202 --> 00:58:29,334
Mayroon itong database.

1069
00:58:30,505 --> 00:58:31,737
Oh, tao.

1070
00:58:31,739 --> 00:58:33,106
Hindi ito gumagana!

1071
00:58:33,108 --> 00:58:34,240
Ako sa ito.

1072
00:58:36,476 --> 00:58:37,876
Ito ay hindi maganda!

1073
00:58:37,878 --> 00:58:39,581
- Magtago!
- Ngayon!

1074
00:58:48,523 --> 00:58:50,322
- Tara na.
- Beckett, hindi ba...

1075
00:58:50,324 --> 00:58:51,856
- Huwag kang mag-alala. Itigil na natin ito.
- Beckett!

1076
00:58:51,858 --> 00:58:54,996
Ibig kong sabihin, ititigil ko ito,
dahil siguradong wala si Lance dito.

1077
00:59:02,570 --> 00:59:04,003
Hindi natin mahuli ang bagay na ito
sa paglalakad.

1078
00:59:04,005 --> 00:59:05,438
Whoa, hey, hey,
anong ginagawa mo

1079
00:59:05,440 --> 00:59:06,604
Isa kang kalapati, Lance.

1080
00:59:06,606 --> 00:59:07,807
Isa ka sa pinakamabilis
mga ibon sa mundo.

1081
00:59:07,809 --> 00:59:09,307
Hindi, ibaba mo ako, Walter!

1082
00:59:09,309 --> 00:59:11,242
Kailangan mong lumipad!
naniniwala ako sayo.

1083
00:59:11,244 --> 00:59:12,412
May isa pang paraan!

1084
00:59:12,414 --> 00:59:15,182
Boy, huwag mo akong itapon
sa bubong na ito!

1085
00:59:17,619 --> 00:59:19,150
Aalamin niya ito.

1086
00:59:22,289 --> 00:59:24,092
Halika na.
mamamatay na ako.

1087
00:59:28,563 --> 00:59:29,795
lumilipad ako.

1088
00:59:29,797 --> 00:59:31,998
lumilipad ako.

1089
00:59:32,000 --> 00:59:32,865
lumilipad ako...

1090
00:59:32,867 --> 00:59:35,501
Oh, pinapalipad mo ako.

1091
00:59:35,503 --> 00:59:37,369
salamat po.
Magandang tingnan.

1092
00:59:37,371 --> 00:59:38,906
Aba!

1093
00:59:39,974 --> 00:59:42,842
Whoa. Sige guys.
Tara na!

1094
00:59:42,844 --> 00:59:44,476
Kumuha kami ng isang Assassin na mahuhuli.

1095
00:59:44,478 --> 00:59:46,144
pasensya na po.
Paumanhin.

1096
00:59:49,351 --> 00:59:50,816
Gumagana rin iyon.

1097
00:59:50,818 --> 00:59:52,853
- Ito ay opisyal na negosyo!
- Oh.

1098
00:59:56,623 --> 00:59:58,693
Okay.

1099
01:00:01,262 --> 01:00:02,927
Phew.

1100
01:00:04,865 --> 01:00:06,934
Ito ay opisyal na negosyo!

1101
01:00:07,835 --> 01:00:09,534
Kailangan nating makuha
database na iyon.

1102
01:00:09,536 --> 01:00:10,603
Anumang mga ideya?

1103
01:00:12,306 --> 01:00:14,376
Oh! Gusto ko kung paano mo iniisip.

1104
01:00:16,210 --> 01:00:17,409
Bullseye!

1105
01:00:17,411 --> 01:00:18,644
Nakuha ko.

1106
01:00:22,184 --> 01:00:24,720
Oo, hindi naisip
gusto niya yan.

1107
01:00:25,920 --> 01:00:26,922
Magandang trabaho.

1108
01:00:28,657 --> 01:00:31,191
Ay, tama na.
Mahilig kayong lahat sa mga laro.

1109
01:00:31,193 --> 01:00:32,828
Laro tayo
ilang Keep Away.

1110
01:00:33,927 --> 01:00:34,929
Magtagal.

1111
01:00:37,065 --> 01:00:38,700
Ay, hindi!

1112
01:00:47,442 --> 01:00:49,777
Hindi ganoon kadali,
ito ba, Roomba?

1113
01:00:51,679 --> 01:00:54,048
Lovey, kayong lahat, babae!

1114
01:00:54,548 --> 01:00:56,018
Saktan mo ako. bukas ako.

1115
01:00:56,650 --> 01:00:58,117
nakuha ko na! nakuha ko na!

1116
01:00:58,119 --> 01:00:59,121
Ay, hindi.

1117
01:01:11,599 --> 01:01:13,833
Ay, hindi, hindi, hindi!

1118
01:01:13,835 --> 01:01:15,037
Ito ay malapit nang sumipsip!

1119
01:01:18,239 --> 01:01:20,005
Hindi!

1120
01:01:20,007 --> 01:01:21,909
Halika, halika, halika!

1121
01:01:27,414 --> 01:01:29,315
Catch of the century!

1122
01:01:29,317 --> 01:01:31,550
Wala pa akong nahuli
sa buong buhay ko!

1123
01:01:36,657 --> 01:01:38,490
Kahanga-hanga iyon.
Ginawa namin ito!

1124
01:01:38,492 --> 01:01:39,592
Kami ay pupunta
pag-usapan

1125
01:01:39,594 --> 01:01:40,825
binabato mo ako
sa bubong na iyon, bagaman.

1126
01:01:40,827 --> 01:01:42,595
Oo, naisip ko talaga
mas gagana iyon.

1127
01:01:42,597 --> 01:01:43,729
Nah, ito ay cool, ito ay cool.

1128
01:01:43,731 --> 01:01:44,963
Sisigaw tayo
tungkol dito sa isang minuto.

1129
01:01:44,965 --> 01:01:46,599
Alam mo, hahayaan kita
magkaroon ng ganitong sandali.

1130
01:01:46,601 --> 01:01:48,470
Whoo! Hindi tayo mapipigilan...

1131
01:02:04,686 --> 01:02:06,217
Uh-uh-uh.

1132
01:02:06,219 --> 01:02:08,454
Sa akin iyon.

1133
01:02:08,456 --> 01:02:13,159
Sa teknikal, ito ay kabilang sa
ang pamahalaan ng Estados Unidos.

1134
01:02:15,230 --> 01:02:18,065
Lance! Lance!

1135
01:02:18,766 --> 01:02:20,599
Sterling?

1136
01:02:20,601 --> 01:02:23,001
Anong masasabi mo, Lance?

1137
01:02:23,003 --> 01:02:26,338
Lumabas ka.
Magkakaroon tayo ng magandang kasiyahan.

1138
01:02:26,340 --> 01:02:28,340
Ikaw ang bida diba?

1139
01:02:28,342 --> 01:02:31,144
Ang espiya na nagliligtas ng araw...

1140
01:02:31,146 --> 01:02:35,217
sinisira ang sinuman
na humahadlang sa iyong daan.

1141
01:02:38,119 --> 01:02:40,153
Oh, gusto ko
para magsaya.

1142
01:02:43,324 --> 01:02:44,657
Hulaan mo hindi siya darating.

1143
01:02:44,659 --> 01:02:47,262
Hindi.

1144
01:02:48,563 --> 01:02:50,662
Ah, punong-puno ang buhay
ng pagkabigo.

1145
01:02:52,733 --> 01:02:54,499
wala ka
upang gawin ito sa ganitong paraan.

1146
01:02:54,501 --> 01:02:56,001
Hindi ito gagawa
anumang mas mahusay.

1147
01:02:56,003 --> 01:02:57,202
Hindi.

1148
01:02:57,204 --> 01:02:58,336
Hindi!

1149
01:02:59,706 --> 01:03:01,208
Walter!

1150
01:03:20,393 --> 01:03:21,862
Breadcrumbs?

1151
01:03:26,568 --> 01:03:28,635
Ang mga ito ay gluten-free.

1152
01:03:34,876 --> 01:03:36,478
Lance, alis na tayo.

1153
01:03:43,518 --> 01:03:46,452
Hawakan mo diyan!

1154
01:03:46,454 --> 01:03:48,890
Lumingon ka
maganda at mabagal!

1155
01:03:50,490 --> 01:03:52,193
Mga kamay kung saan ko sila makikita.

1156
01:03:57,331 --> 01:03:59,300
Parehong kamay.

1157
01:04:00,467 --> 01:04:01,902
Ingat kayo!

1158
01:04:05,005 --> 01:04:09,608
May nakakita ba niyan
Si Agent Sterling ay may...

1159
01:04:09,610 --> 01:04:12,177
Isang robot na kamay?

1160
01:04:12,179 --> 01:04:13,579
Oo.

1161
01:04:20,989 --> 01:04:23,389
Phew.
Baliw talaga.

1162
01:04:23,391 --> 01:04:25,724
Nang nakatapak na ang paa niya sa akin
ulo, parang ako...

1163
01:04:25,726 --> 01:04:27,126
At parang, "Hindi!"

1164
01:04:27,128 --> 01:04:29,128
At pagkatapos, ako ay parang,
"Breadcrumbs!"

1165
01:04:29,130 --> 01:04:31,731
Nakatakas pa rin siya
kasama ang database.

1166
01:04:31,733 --> 01:04:33,733
O ginawa niya?

1167
01:04:33,735 --> 01:04:37,105
O ginawa niya?

1168
01:04:37,905 --> 01:04:39,938
O ginawa niya?

1169
01:04:39,940 --> 01:04:41,773
parang pakiramdam ko
gusto mong sabihin ko,

1170
01:04:41,775 --> 01:04:42,941
"Ano ka ba
pinag-uusapan?"

1171
01:04:42,943 --> 01:04:44,809
Oh, sasabihin ko sa iyo
ang sinasabi ko.

1172
01:04:44,811 --> 01:04:47,713
Sa panahon ng kabuuan
bagay na ibon-nado,

1173
01:04:47,715 --> 01:04:49,117
Nilagyan ko siya ng tracker.

1174
01:04:49,951 --> 01:04:51,784
Teka. siya yun?

1175
01:04:51,786 --> 01:04:53,452
Robo Hand iyon?

1176
01:04:53,454 --> 01:04:55,653
- Oo.
- Oo!

1177
01:04:55,655 --> 01:04:57,123
Oo! Lalaki ko!

1178
01:04:57,125 --> 01:04:58,856
Ay, walang paraan

1179
01:04:58,858 --> 01:05:00,592
Nagawa ko sana ito
kung wala ka, Walter.

1180
01:05:00,594 --> 01:05:02,795
- Ano?
- Ano?

1181
01:05:02,797 --> 01:05:04,030
ano sabi mo

1182
01:05:04,032 --> 01:05:05,296
I think sabi ko...

1183
01:05:05,298 --> 01:05:07,902
Sabi mo hindi mo kaya
nagawa ko nang wala ako.

1184
01:05:20,847 --> 01:05:22,248
Sige.

1185
01:05:22,250 --> 01:05:24,383
Okay, nakarating na kami sa
limitasyon ng oras dito, Walter.

1186
01:05:24,385 --> 01:05:26,853
Sige, hey, hey,
titigil ka ba

1187
01:05:26,855 --> 01:05:28,987
Pumipisil ka rin...

1188
01:05:28,989 --> 01:05:30,391
Oh! Aba!

1189
01:05:38,365 --> 01:05:41,934
Walter, anong nangyayari
sa submarino

1190
01:05:41,936 --> 01:05:43,869
nananatili sa submarino.

1191
01:05:43,871 --> 01:05:45,271
Nangitlog ka lang.

1192
01:05:45,273 --> 01:05:46,838
Nangitlog ka!

1193
01:05:46,840 --> 01:05:49,041
Medyo lang
nadulas, tao.

1194
01:05:49,043 --> 01:05:50,575
Nangitlog ka lang!

1195
01:05:50,577 --> 01:05:52,211
Lance, nakakapagtaka.

1196
01:05:52,213 --> 01:05:53,780
Hindi mo ba napapansin
ano ang ibig sabihin nito?

1197
01:05:53,782 --> 01:05:54,914
Babae ka!

1198
01:05:54,916 --> 01:05:56,081
Oh! pasensya na ha?

1199
01:05:56,083 --> 01:05:57,383
Siyempre, siyempre.

1200
01:05:57,385 --> 01:05:59,017
kaya lang
Hindi ko maisip ito.

1201
01:05:59,019 --> 01:06:01,954
Ginamit ko ang DNA ni Lovey sa serum.

1202
01:06:01,956 --> 01:06:03,889
At ito ay nakakatulong sa amin kung paano?

1203
01:06:03,891 --> 01:06:05,456
Dahil ngayon
lahat ng kailangan kong gawin

1204
01:06:05,458 --> 01:06:07,758
ay baguhin ang isang variable
sa antidote...

1205
01:06:07,760 --> 01:06:09,230
at magiging tao ka ulit.

1206
01:06:09,831 --> 01:06:11,662
Ako ay magiging akin.

1207
01:06:11,664 --> 01:06:13,532
Maliban kung alam mo,

1208
01:06:13,534 --> 01:06:16,237
baka gusto mong manatili
isang kalapati ng kaunti pa.

1209
01:06:17,905 --> 01:06:19,107
Tama.

1210
01:06:19,806 --> 01:06:21,072
Syempre.

1211
01:06:21,074 --> 01:06:23,377
Isang antidote
paparating na.

1212
01:06:35,155 --> 01:06:38,023
Direktor Jenkins,
nawala ang database namin.

1213
01:06:38,025 --> 01:06:40,092
Bawat empleyado ng Ahensya
ay nakompromiso.

1214
01:06:40,094 --> 01:06:42,327
Kailangan mong hilahin ang lahat
para sa kanilang sariling kaligtasan.

1215
01:06:44,030 --> 01:06:45,831
<i>At sigurado ka
ito ay Lance?</i>

1216
01:06:45,833 --> 01:06:47,298
Oo.

1217
01:06:47,300 --> 01:06:48,367
Siguro?

1218
01:06:48,369 --> 01:06:51,006
Okay, hindi ko alam
ang nakita ko.

1219
01:06:51,672 --> 01:06:54,340
Pero alam ko pa rin ang totoo

1220
01:06:54,342 --> 01:06:56,175
pumunta dito si Sterling
sa bangkang ito.

1221
01:06:56,177 --> 01:06:57,642
Sterling
ay wala sa bangkang ito.

1222
01:06:57,644 --> 01:06:58,577
Anak ng isang...

1223
01:06:58,579 --> 01:07:01,347
Halika na!
Dapat mayroong isang bagay.

1224
01:07:01,349 --> 01:07:03,481
Isang bakas ng paa,
isang balot ng kendi,

1225
01:07:03,483 --> 01:07:05,184
ilang overpriced
lotion sa mukha...

1226
01:07:05,186 --> 01:07:06,418
dahil walang paraan

1227
01:07:06,420 --> 01:07:08,387
na hitsura ng kanyang balat
na mabuti nang walang tulong.

1228
01:07:08,389 --> 01:07:10,155
Tingnan mo, lahat ay
lumalabas na blangko.

1229
01:07:10,157 --> 01:07:11,690
Kung si Sterling
sa bangkang ito...

1230
01:07:11,692 --> 01:07:13,124
hindi siya umalis
isang fingerprint,

1231
01:07:13,126 --> 01:07:15,293
hindi nagdampi ang kanyang mga labi
isang baso...

1232
01:07:15,295 --> 01:07:18,764
at kahit papaano
wala siyang paa.

1233
01:07:20,333 --> 01:07:21,633
<i>Sa tingin ko ito ay ligtas
para sabihin iyon</i>

1234
01:07:21,635 --> 01:07:24,639
<i>iyong pagsisiyasat
ay hindi nakakarating kahit saan.</i>

1235
01:07:29,376 --> 01:07:30,445
Huh.

1236
01:08:43,751 --> 01:08:44,853
Lance?

1237
01:08:47,421 --> 01:08:48,456
Lance?

1238
01:08:49,256 --> 01:08:50,856
Oh...

1239
01:08:50,858 --> 01:08:51,991
gumana ba?

1240
01:08:51,993 --> 01:08:54,129
Okay, dahan-dahan lang.

1241
01:08:58,631 --> 01:09:00,400
Binawi ko ang mga kamay ko.

1242
01:09:00,768 --> 01:09:02,500
Oo! Oo!

1243
01:09:02,502 --> 01:09:03,969
Oh, aking pecs.

1244
01:09:03,971 --> 01:09:06,170
Ang pectoral muscles ko.
Ang abdominalia ko.

1245
01:09:06,172 --> 01:09:09,541
Oh, Walter, ikaw ay isang...

1246
01:09:09,543 --> 01:09:10,545
ako lang...

1247
01:09:11,412 --> 01:09:13,879
kaya ko yan
may lips kasi ako ngayon!

1248
01:09:15,182 --> 01:09:16,949
nakahubad ako.

1249
01:09:16,951 --> 01:09:18,383
Medyo awkward.

1250
01:09:18,385 --> 01:09:20,285
Swerte mo,
Nagplano ako ng maaga.

1251
01:09:20,287 --> 01:09:21,489
Magandang tawag.

1252
01:09:26,159 --> 01:09:27,492
Ayan siya.

1253
01:09:27,494 --> 01:09:28,960
Lance Sterling.
Balik sa aksyon.

1254
01:09:30,331 --> 01:09:32,567
<i>Meron ka
dumating sa iyong patutunguhan.</i>

1255
01:09:33,367 --> 01:09:34,769
Sige, Robo Hand.

1256
01:09:35,770 --> 01:09:37,438
Pupunta ako para sayo.

1257
01:10:06,367 --> 01:10:10,035
Okay. Kamay ng Robo
ay isang milya dahil sa kanluran.

1258
01:10:10,037 --> 01:10:11,504
Kaya, ano ang plano,
partner?

1259
01:10:11,506 --> 01:10:14,973
Marami akong kinang,
yay-palm, isang splat-a-pult...

1260
01:10:14,975 --> 01:10:16,508
Hindi.

1261
01:10:16,510 --> 01:10:17,509
Hindi ano?

1262
01:10:17,511 --> 01:10:19,378
kinukuha ko
mula dito, Walter.

1263
01:10:19,380 --> 01:10:20,879
Nagbibiro ka diba?

1264
01:10:20,881 --> 01:10:22,647
Tingnan mo, buhay ay nasa linya.

1265
01:10:22,649 --> 01:10:23,782
Nakuha ko na ito ngayon.

1266
01:10:23,784 --> 01:10:25,217
Nakuha mo na ito?

1267
01:10:25,219 --> 01:10:27,385
Pero isang team kami.
Ikaw na mismo nagsabi.

1268
01:10:27,387 --> 01:10:28,786
At ginawa mo ang iyong trabaho.

1269
01:10:28,788 --> 01:10:30,187
Inalis mo ako sa ibon.

1270
01:10:30,189 --> 01:10:32,991
Ngayon ay oras na
upang gawin ang mga bagay sa aking paraan.

1271
01:10:32,993 --> 01:10:34,992
Tapusin mo na tong tanga.

1272
01:10:34,994 --> 01:10:36,661
Mali yan.

1273
01:10:36,663 --> 01:10:38,330
Mali ka talaga.

1274
01:10:38,332 --> 01:10:39,764
Tingnan mo, meron ako
lahat ng ating...

1275
01:10:39,766 --> 01:10:43,403
Hindi ito ang lugar
para sa mga kakaiba mong gadgets.

1276
01:10:44,971 --> 01:10:46,306
Kakaiba?

1277
01:10:50,042 --> 01:10:51,679
umuwi ka na.

1278
01:10:55,448 --> 01:10:56,451
Hindi.

1279
01:10:57,150 --> 01:10:59,621
Hindi ako sumusuko. Ow.

1280
01:11:03,923 --> 01:11:05,924
Lance...

1281
01:11:05,926 --> 01:11:08,930
hindi ako matatalo
may mabubuting tao pa.

1282
01:11:21,975 --> 01:11:23,577
Lumipad ako ng solo.

1283
01:12:22,336 --> 01:12:23,871
Ow!

1284
01:13:00,573 --> 01:13:02,641
I think sayo yan.

1285
01:13:02,643 --> 01:13:06,311
Pero yung mukha
ang ginamit mo ay akin.

1286
01:13:06,313 --> 01:13:07,711
tapos na.

1287
01:13:07,713 --> 01:13:09,915
Database ay hindi gonna
may kabutihan ka ba

1288
01:13:09,917 --> 01:13:12,518
kasama ang iyong magarbong laruan
nagkagulo ng ganyan.

1289
01:13:14,787 --> 01:13:18,590
Akala mo talaga
Gagamit ako ng isang drone...

1290
01:13:18,592 --> 01:13:21,796
upang alisin ang bawat pangalan
sa listahang ito?

1291
01:13:22,764 --> 01:13:24,463
Ibig sabihin, ginawa ko.

1292
01:13:24,465 --> 01:13:27,165
Hanggang sa nagtanong ka
tanong na ganyan.

1293
01:13:27,167 --> 01:13:28,599
Naghahagis ng kaunting pagdududa.

1294
01:13:28,601 --> 01:13:30,505
Sabihin mo sa akin, Ahente Sterling.

1295
01:13:33,774 --> 01:13:35,743
Nakaya mo
upang ihinto ang isang drone.

1296
01:13:39,512 --> 01:13:42,082
Paano mo pinaplano
sa paghinto ng 1,000?

1297
01:13:53,895 --> 01:13:55,797
Inaantok gabi-gabi.

1298
01:14:08,108 --> 01:14:09,241
ha?

1299
01:14:16,684 --> 01:14:18,349
Nararamdaman mo ba
yung takot?

1300
01:14:18,351 --> 01:14:19,918
Oh, nararamdaman mo ba?

1301
01:14:19,920 --> 01:14:25,324
Paikot-ikot sa iyo
parang ulap.

1302
01:14:25,326 --> 01:14:27,459
sabi ko sayo.
Hindi man lang kita kilala.

1303
01:14:27,461 --> 01:14:30,595
Pero kilala kita.

1304
01:14:30,597 --> 01:14:31,998
Pag-isipan ito.

1305
01:14:32,733 --> 01:14:33,665
Hindi?

1306
01:14:33,667 --> 01:14:35,502
pagbibigyan kita
konting tulong.

1307
01:14:38,572 --> 01:14:40,007
Kyrgyzstan.

1308
01:14:41,475 --> 01:14:43,142
Ah...

1309
01:14:43,144 --> 01:14:44,642
Naaalala niya.

1310
01:14:44,644 --> 01:14:47,211
Ibig kong sabihin, tiyak ako
hindi nakakalimutan ang araw na iyon.

1311
01:14:47,213 --> 01:14:50,081
Ikaw ay kahanga-hanga.

1312
01:14:50,083 --> 01:14:52,217
Ikaw ay isang one-man army.

1313
01:14:52,219 --> 01:14:53,986
Ang daming witty
catchphrases...

1314
01:14:53,988 --> 01:14:58,926
at mayroon kang lahat ng mga magarbong ito
mga laruan na naging boom!

1315
01:15:00,060 --> 01:15:01,162
Boom.

1316
01:15:03,262 --> 01:15:05,065
Boom.

1317
01:15:06,500 --> 01:15:08,967
Ikaw ay isang grupo
ng masamang dudes

1318
01:15:08,969 --> 01:15:11,870
malapit nang masaktan
ang daming inosenteng tao.

1319
01:15:11,872 --> 01:15:15,272
At ito ang aking trabaho
para mapanatiling ligtas ang lahat.

1320
01:15:15,274 --> 01:15:17,911
lahat?

1321
01:15:19,212 --> 01:15:25,550
Pinanood ko ang bawat isa
namatay ang isa sa aking mga tao...

1322
01:15:25,552 --> 01:15:30,757
bilang mga sandata ng iyong ahensya
pinaulanan kami.

1323
01:15:34,528 --> 01:15:37,131
Kinuha mo lahat
mula sa akin.

1324
01:15:40,367 --> 01:15:42,570
At alam mo ang mga patakaran.

1325
01:15:44,505 --> 01:15:47,173
Sinaktan mo ako, Sterling.

1326
01:15:50,010 --> 01:15:52,646
Mas lumakas ang suntok ko.

1327
01:16:04,692 --> 01:16:06,560
Lahat ng ito...

1328
01:16:09,262 --> 01:16:11,966
dahil sayo.

1329
01:16:23,676 --> 01:16:25,779
Babalik siya
para sa akin.

1330
01:16:28,148 --> 01:16:31,083
Walter, hindi.
Hindi, hindi, hindi.

1331
01:16:31,085 --> 01:16:32,150
Walter.

1332
01:16:32,152 --> 01:16:34,221
Hindi, hindi, hindi.
Okay.

1333
01:16:39,393 --> 01:16:42,727
Hay, hindi harmless ang batang ito.

1334
01:16:42,729 --> 01:16:45,429
Wala siyang kahit ano
gawin ito, okay?

1335
01:16:45,431 --> 01:16:46,563
Maaari nating malaman ito.

1336
01:16:46,565 --> 01:16:47,699
Tumingin sa akin, tumingin sa akin.

1337
01:16:47,701 --> 01:16:49,701
I'm sorry, okay?

1338
01:16:49,703 --> 01:16:51,236
May isa pang paraan!

1339
01:16:51,238 --> 01:16:52,239
Naririnig mo ba ako?

1340
01:16:56,877 --> 01:16:58,613
Huwag mong sasaktan ang batang ito.

1341
01:17:02,548 --> 01:17:03,682
Ay, hindi.

1342
01:17:03,684 --> 01:17:04,918
huwag...
Huwag gawin ito.

1343
01:17:05,886 --> 01:17:07,919
- Pakiusap.
- Hindi, hindi, hindi.

1344
01:17:07,921 --> 01:17:09,690
- Huwag gawin ito!
- Hindi!

1345
01:17:13,260 --> 01:17:14,729
Hindi!

1346
01:17:21,033 --> 01:17:23,938
kumukuha ako
lahat galing sayo.

1347
01:18:52,359 --> 01:18:53,427
ha?

1348
01:18:59,032 --> 01:19:01,433
Oh, tama. Oo.

1349
01:19:02,668 --> 01:19:04,669
Walter.

1350
01:19:04,671 --> 01:19:06,138
Pero nakita ko...

1351
01:19:06,140 --> 01:19:07,171
Paano mo...

1352
01:19:07,173 --> 01:19:09,777
Oh, alam mo,
isa sa mga kakaiba kong gadget.

1353
01:19:10,778 --> 01:19:13,114
Ang inflatable na yakap.

1354
01:19:13,680 --> 01:19:15,850
Akala ko nawala ka, lalaki.

1355
01:19:17,050 --> 01:19:19,683
Ako ay palaging magkakaroon
sa likod mo, Lance.

1356
01:19:19,685 --> 01:19:22,122
Iyon ang ibig sabihin
upang maging isang koponan.

1357
01:19:22,988 --> 01:19:26,059
Ito ay isang bagay na natutunan ko
matagal na ang nakalipas.

1358
01:19:28,362 --> 01:19:29,363
Mula sa nanay mo?

1359
01:19:32,932 --> 01:19:34,969
Mabuting kaibigan ka, Walter.

1360
01:19:39,573 --> 01:19:44,009
At, hey, pasensya na
para sa pagbaril sa iyo sa iyong leeg.

1361
01:19:44,011 --> 01:19:47,047
Pasensya na sa cloaca.

1362
01:19:48,948 --> 01:19:52,282
So, anong plano mo
para pigilan ang lalaking ito?

1363
01:19:52,284 --> 01:19:53,951
Hindi. Hindi ang plano ko.

1364
01:19:53,953 --> 01:19:55,456
Oras na upang gawin ito sa iyong paraan.

1365
01:19:56,355 --> 01:19:57,354
Aking paraan?

1366
01:19:57,356 --> 01:19:59,758
Ay, oo. Kami tungkol sa
kay Walter-ize ang bagay na ito.

1367
01:19:59,760 --> 01:20:02,093
Well, kung ganoon...

1368
01:20:02,095 --> 01:20:04,129
kakailanganin natin
isang mas malaking kawan.

1369
01:20:04,131 --> 01:20:05,763
Tinatawagan mo si Marcy.
ikaw di ba?

1370
01:20:05,765 --> 01:20:08,234
- Oo.
- Sabihin sa kanya na nag-hi ako.

1371
01:20:16,710 --> 01:20:19,177
- Maging kakaiba tayo.
- Boom.

1372
01:20:32,326 --> 01:20:35,192
Walang tatakbo
galing dito, Lance.

1373
01:20:35,194 --> 01:20:39,296
Makinig, pasensya na
ano ang nangyari sa Kyrgyzstan.

1374
01:20:39,298 --> 01:20:43,166
Ngunit kami ay naipit dito
good guy-bad guy vortex.

1375
01:20:43,168 --> 01:20:46,437
wala tayo
para gawin itong ganito.

1376
01:20:46,439 --> 01:20:48,906
Oo, medyo late na.

1377
01:20:48,908 --> 01:20:50,141
hindi naman.

1378
01:20:50,143 --> 01:20:52,343
Pareho lang tayong tao
na nagkakamali.

1379
01:20:52,345 --> 01:20:54,478
- Magagawa natin ito, pare.
- Iyon lang.

1380
01:20:54,480 --> 01:20:56,915
<i>Malapit na.
Ang galing mo.</i>

1381
01:20:56,917 --> 01:20:58,782
I mean, halika na.

1382
01:20:58,784 --> 01:21:01,018
Masisira natin ang cycle na ito.

1383
01:21:01,020 --> 01:21:02,653
Nakuha ko. konektado ako.

1384
01:21:02,655 --> 01:21:04,388
Walang iba
kailangang masaktan.

1385
01:21:04,390 --> 01:21:08,127
Dapat alam mo
mas mahusay kaysa sa sinuman.

1386
01:21:11,664 --> 01:21:14,365
Laging may nasasaktan.

1387
01:21:14,367 --> 01:21:15,436
Hindi ngayon-araw.

1388
01:21:20,173 --> 01:21:22,607
Dinala mo
sarili mong soundtrack?

1389
01:21:22,609 --> 01:21:24,578
Gusto naming gumawa ng pasukan.

1390
01:21:27,514 --> 01:21:28,647
ha?

1391
01:21:28,649 --> 01:21:29,917
Oh.

1392
01:21:52,105 --> 01:21:53,172
ha?

1393
01:21:54,841 --> 01:21:56,741
Titignan mo yan?

1394
01:21:56,743 --> 01:21:57,875
May isang lalaki
gamit ang kamay ng robot

1395
01:21:57,877 --> 01:21:59,009
suot mo mukha mo...

1396
01:21:59,011 --> 01:22:01,178
na kumuha ng M9 Assassin.

1397
01:22:01,180 --> 01:22:02,947
Hulaan ko may utang ako sa iyo
isang paghingi ng tawad.

1398
01:22:02,949 --> 01:22:04,316
Okay. Sige na.

1399
01:22:04,318 --> 01:22:06,852
Hindi, iyon lang.
Iyon ang paghingi ng tawad.

1400
01:22:06,854 --> 01:22:08,519
Oh. tanggap ko.

1401
01:22:13,092 --> 01:22:15,660
Ngunit kailangan mong aminin,
ito ay isang maliit na Scooby-Doo.

1402
01:22:15,662 --> 01:22:17,629
Oh, 100% Scooby-Doo.

1403
01:22:17,631 --> 01:22:20,200
Sasaktan ko to!

1404
01:22:26,972 --> 01:22:28,572
Okay, sige na.

1405
01:22:28,574 --> 01:22:30,442
Ligtas ka dito. Halika na.

1406
01:22:30,444 --> 01:22:31,776
Lahat ba yan?

1407
01:22:31,778 --> 01:22:34,678
Direktor, mayroon kami
hindi kilalang papasok.

1408
01:22:34,680 --> 01:22:35,715
Mabilis na lumalapit.

1409
01:22:36,783 --> 01:22:38,685
Ay, ito ay masama.

1410
01:22:48,162 --> 01:22:49,430
I-lock ang lugar na ito.

1411
01:23:06,145 --> 01:23:08,047
Nakaupo kami ducks.

1412
01:23:08,881 --> 01:23:10,248
Hinawakan ni Walter ang kamay niya.

1413
01:23:10,250 --> 01:23:12,215
Kailangan natin siyang bilhan ng ilang oras
upang isara ang mga drone.

1414
01:23:12,217 --> 01:23:14,320
Nakuha ko. Anong uri ng
firepower ang pinag-uusapan natin?

1415
01:23:17,890 --> 01:23:19,259
Samahan mo na lang.

1416
01:23:20,627 --> 01:23:21,726
Kunin ang iyong pinakamahusay na pagbaril.

1417
01:23:21,728 --> 01:23:23,928
Nakakainis ang isang ito.

1418
01:23:26,365 --> 01:23:28,098
<i>Hindi, hindi, hindi,
iyon ay mga bula ng panali.</i>

1419
01:23:28,100 --> 01:23:29,933
<i>I-push ang button sa likod.</i>

1420
01:23:29,935 --> 01:23:32,105
Pindutan sa likod,
button sa likod!

1421
01:23:38,444 --> 01:23:39,376
Mga bula?

1422
01:23:39,378 --> 01:23:41,711
Oh, kailangan mo akong hayaan
subukan mo yan.

1423
01:23:41,713 --> 01:23:43,783
<i>Iyan ay isang collide-oscope.
Ihagis ito.</i>

1424
01:23:57,529 --> 01:23:59,597
Splat-a-pult. Pag-spray ng prisma.
Mga hypno-star.

1425
01:23:59,599 --> 01:24:01,999
Snorepedo. Scream Team.

1426
01:24:02,001 --> 01:24:04,468
Well, ano ang mayroon tayo
kailangan mawala?

1427
01:24:07,006 --> 01:24:08,473
11 o'clock.

1428
01:24:08,475 --> 01:24:11,545
12 o'clock.
Alas dos y medya! 4:30 na!

1429
01:24:12,645 --> 01:24:14,812
<i>Kumot ng seguridad.</i>

1430
01:24:14,814 --> 01:24:17,380
<i>Ito ay nakabaligtad.</i>

1431
01:24:17,382 --> 01:24:18,950
<i>Ako ay isang hugger.</i>

1432
01:24:18,952 --> 01:24:20,320
Whoa.

1433
01:24:26,792 --> 01:24:27,857
Ganda ng shot.

1434
01:24:31,898 --> 01:24:33,498
salamat ha

1435
01:24:33,500 --> 01:24:35,465
Walter, kailangan
isang reload, buddy.

1436
01:24:35,467 --> 01:24:37,735
<i>Magtanong at matatanggap mo.</i>

1437
01:24:37,737 --> 01:24:39,773
Mga kalapati ba yan
may suot na maliliit na backpacks?

1438
01:24:40,606 --> 01:24:42,173
<i>Oo!</i>

1439
01:24:42,175 --> 01:24:44,344
Ngayon, mainit na.
Mainit yan.

1440
01:24:45,444 --> 01:24:47,812
Fifty Shades of Yay ang tawag ko dito!

1441
01:24:47,814 --> 01:24:49,947
Oh, sige, ngayon na!

1442
01:24:49,949 --> 01:24:51,482
Handa ka na
mag-tap out pa?

1443
01:25:09,636 --> 01:25:10,701
Lab ng gadget.

1444
01:25:10,703 --> 01:25:14,407
Pumunta sa gadget lab!
Kunin ang bawat armas na maaari mong!

1445
01:25:15,175 --> 01:25:17,277
Tumigil ka! Bumalik ka!

1446
01:25:19,045 --> 01:25:20,780
Ay, hindi.

1447
01:25:27,154 --> 01:25:29,186
<i>Oo!</i>

1448
01:25:29,188 --> 01:25:30,390
<i>Ako ay isang hugger.</i>

1449
01:25:35,628 --> 01:25:38,763
Walter, mukha ko
hindi maaaring tumagal ng higit pa nito.

1450
01:25:38,765 --> 01:25:40,397
Patuloy mong ginagawa ang iyong bagay
at gagawin ko ang akin.

1451
01:25:40,399 --> 01:25:41,464
Oo, well, bagay sa iyo
parang

1452
01:25:41,466 --> 01:25:42,866
mas madali
kaysa sa bagay ko.

1453
01:25:42,868 --> 01:25:44,268
meron tayo
iba't ibang skillsets.

1454
01:25:44,270 --> 01:25:45,736
Iyan ang gumagawa sa atin
napakagandang team.

1455
01:25:45,738 --> 01:25:46,739
pare.

1456
01:26:05,958 --> 01:26:07,558
- Paumanhin.
- Ugh.

1457
01:26:07,560 --> 01:26:09,393
Whoo.
Bakit amoy lavender ako?

1458
01:26:09,395 --> 01:26:10,961
Na-sprits lang kami.

1459
01:26:10,963 --> 01:26:12,330
Uh-oh. Truth serum.

1460
01:26:12,332 --> 01:26:13,598
Mayroon akong limang pusa,

1461
01:26:13,600 --> 01:26:15,031
bawat isa ay pinangalanan sa isang miyembro
ng New Kids on the Block.

1462
01:26:15,033 --> 01:26:16,166
Oh, mahal ko ang mga Bagong Bata.

1463
01:26:16,168 --> 01:26:17,468
Jon, Joey, Jordan,
Donnie, at Danny.

1464
01:26:17,470 --> 01:26:19,638
Gusto ko talaga
nasaktan ka ngayon.

1465
01:26:24,677 --> 01:26:25,610
Ikaw.

1466
01:26:25,612 --> 01:26:27,911
ano...
anong ginagawa mo

1467
01:26:27,913 --> 01:26:29,179
hindi ako
nagsasabi sa iyo ng kahit ano.

1468
01:26:29,181 --> 01:26:30,248
sasabihin ko sayo
ang ginagawa niya.

1469
01:26:30,250 --> 01:26:31,315
Mang-hack siya
sa iyong kuko

1470
01:26:31,317 --> 01:26:32,549
at isara
iyong mga drone.

1471
01:26:32,551 --> 01:26:34,619
Wow, bagay na ito
gumagana talaga.

1472
01:26:42,095 --> 01:26:43,297
Hindi, hindi, hindi.

1473
01:26:46,132 --> 01:26:48,031
Hindi!

1474
01:26:54,541 --> 01:26:56,510
- Aba!
- Pupunta ako, Walter.

1475
01:27:04,951 --> 01:27:07,721
Malapit na. Huwag mong bitawan.
Mangyaring huwag pabayaan.

1476
01:27:16,229 --> 01:27:18,862
Walter!

1477
01:27:24,203 --> 01:27:25,439
Walter.

1478
01:27:35,881 --> 01:27:37,317
Halika, halika.

1479
01:27:42,021 --> 01:27:43,789
May gumawa ng isang bagay.

1480
01:27:53,533 --> 01:27:56,970
Kung isasara mo sila ngayon,
papatayin mo kaming dalawa.

1481
01:28:01,106 --> 01:28:03,010
At hindi ka mamamatay.

1482
01:28:06,813 --> 01:28:09,246
Hindi. Hugger ako.

1483
01:28:09,248 --> 01:28:10,516
ano?

1484
01:28:15,154 --> 01:28:20,661
<i>Balang araw, ang iyong mga gadget
ay gonna panatilihin ang mundo ligtas.</i>

1485
01:28:43,684 --> 01:28:44,915
- Oo!
- Oo!

1486
01:28:44,917 --> 01:28:46,786
Huwag kailanman maghugas
yung kamay na naman!

1487
01:29:01,400 --> 01:29:03,535
Nakuha na kita, Walter!

1488
01:29:03,537 --> 01:29:05,905
Lance? ano ka...

1489
01:29:08,373 --> 01:29:09,941
ayos lang.

1490
01:29:09,943 --> 01:29:11,478
ayos lang.

1491
01:29:12,011 --> 01:29:13,747
Hindi mo ito magagawa nang mag-isa.

1492
01:29:14,914 --> 01:29:16,382
Hindi ako nag-iisa!

1493
01:29:18,016 --> 01:29:19,784
Lovey?

1494
01:29:21,921 --> 01:29:23,356
Halika, mga ibon!

1495
01:29:25,692 --> 01:29:26,960
Lumipad!

1496
01:29:51,951 --> 01:29:53,153
Walter.

1497
01:29:53,653 --> 01:29:55,486
Walter.

1498
01:29:57,856 --> 01:30:00,724
Ano ang ginagawa ng panloob
parang dumudugo?

1499
01:30:00,726 --> 01:30:03,260
Ito.
Parang ganito.

1500
01:30:03,262 --> 01:30:04,394
Oh, halika dito.

1501
01:30:04,396 --> 01:30:05,897
Hindi, hindi, hindi. Walang yakap.

1502
01:30:05,899 --> 01:30:06,798
Gagawin mo ako

1503
01:30:06,800 --> 01:30:09,099
mangitlog o kung ano
sa harap ni Marcy.

1504
01:30:14,439 --> 01:30:16,041
ha?

1505
01:30:21,479 --> 01:30:23,549
Iniligtas niya siya.

1506
01:30:26,318 --> 01:30:29,286
I think kailangan ko ng vet.

1507
01:30:29,288 --> 01:30:32,257
Sa sandaling makagalaw ako muli,
Ibabalik kitang lalaki.

1508
01:30:32,259 --> 01:30:33,791
Sterling.

1509
01:30:33,793 --> 01:30:35,192
Ikaw ay isang ibon?

1510
01:30:35,194 --> 01:30:36,727
Uh, hey, Marcy.

1511
01:30:36,729 --> 01:30:39,062
kaya lang
Hindi kita mahanap!

1512
01:30:41,967 --> 01:30:44,500
Aba, isa kang ibon.
Magulo yan.

1513
01:30:44,502 --> 01:30:45,836
Kakaiba naman diba?

1514
01:30:45,838 --> 01:30:46,969
Ito ay kahanga-hanga.

1515
01:30:46,971 --> 01:30:47,905
Ginawa namin.

1516
01:30:47,907 --> 01:30:50,508
Ibinaba namin ang mga drone,
talunin ang masamang tao,

1517
01:30:50,510 --> 01:30:51,909
nagligtas ng hindi mabilang na buhay.

1518
01:30:51,911 --> 01:30:54,480
Kami ay kaya gonna makakuha
bumalik ang ating mga trabaho!

1519
01:30:56,916 --> 01:30:58,849
Kaya, triple fired.

1520
01:30:58,851 --> 01:31:01,919
Oo, tao, kailangan iyon
maging isang uri ng rekord.

1521
01:31:01,921 --> 01:31:03,853
Hindi ko talaga nakita
na darating.

1522
01:31:03,855 --> 01:31:07,891
Well, nasira namin ang isang grupo ng
batas, at lumabag sa utos...

1523
01:31:07,893 --> 01:31:10,361
at, ibig kong sabihin, nakatuon
kaunting pagtataksil.

1524
01:31:10,363 --> 01:31:12,095
Oh, tama, oo,
ang pagtataksil.

1525
01:31:12,097 --> 01:31:13,798
Nakalimutan na
ang pagtataksil.

1526
01:31:13,800 --> 01:31:16,901
Hey.
Hindi mahalaga, tao.

1527
01:31:16,903 --> 01:31:18,169
Tumingin sa paligid.

1528
01:31:20,072 --> 01:31:23,510
Ang iyong ina ay magiging
sobrang proud sayo ngayon.

1529
01:31:25,377 --> 01:31:27,814
iningatan mo
lahat ng mga taong iyon ay ligtas.

1530
01:31:29,448 --> 01:31:31,750
At ginawa mo ito sa iyong paraan.

1531
01:31:32,719 --> 01:31:35,419
Ngunit ginawa mo rin ito.

1532
01:31:35,421 --> 01:31:36,920
Oo.

1533
01:31:36,922 --> 01:31:39,757
Aalamin ko yan.
Paumanhin.

1534
01:31:39,759 --> 01:31:41,592
alam mo,
ang gluten-free na bagay na ito

1535
01:31:41,594 --> 01:31:43,195
nagsisimula na talaga
para lumaki sa akin.

1536
01:31:45,698 --> 01:31:47,363
Kaya, ano ang gagawin natin ngayon?

1537
01:31:47,365 --> 01:31:49,569
Oh, maaari naming...

1538
01:31:52,939 --> 01:31:54,772
ha?

1539
01:31:54,774 --> 01:31:55,805
Marcy?

1540
01:31:55,807 --> 01:31:57,907
okay,
Hindi ko makita o marinig...

1541
01:31:57,909 --> 01:32:02,146
pero yung iba kong senses
nakataas, kaya ikaw... Ow!

1542
01:32:02,148 --> 01:32:05,450
<i>Agent Sterling,
Humihingi ako ng paumanhin para sa mga theatrics.</i>

1543
01:32:05,452 --> 01:32:06,718
Hindi, ayaw mo.

1544
01:32:06,720 --> 01:32:08,451
Dapat nakita mo ang iyong
mukha nung sinunggaban ka namin.

1545
01:32:08,453 --> 01:32:09,887
Hindi ako nagmake face.

1546
01:32:09,889 --> 01:32:11,354
Wala pang tumitingin
mas natakot.

1547
01:32:11,356 --> 01:32:12,490
<i>Tapos na ba kayong dalawa?</i>

1548
01:32:12,492 --> 01:32:14,090
Kami ay pupunta
Umayos ka Lance!

1549
01:32:14,092 --> 01:32:16,626
Gamitin ang kamay ng iyong sanggol
para kunin ang lock!

1550
01:32:16,628 --> 01:32:19,330
<i>Pwede ba
alisin mo iyan sa kanya?</i>

1551
01:32:19,332 --> 01:32:21,499
Okay, at maaari mong...

1552
01:32:21,501 --> 01:32:23,901
Oh, hey. Hey, guys.

1553
01:32:23,903 --> 01:32:26,603
Tungkol ba ito sa pagtataksil?

1554
01:32:26,605 --> 01:32:28,606
Joy, anong nangyayari?

1555
01:32:28,608 --> 01:32:30,875
<i>Napagtanto namin
nagkamali kami tungkol sa iyo.</i>

1556
01:32:30,877 --> 01:32:33,009
<i>Ikaw ang kinabukasan
ng ahensyang ito,</i>

1557
01:32:33,011 --> 01:32:34,745
<i>at gusto ka namin
upang pamunuan ang isang bagong koponan.</i>

1558
01:32:34,747 --> 01:32:36,914
<i>Isang lubos na tago sa buong mundo...</i>

1559
01:32:36,916 --> 01:32:38,749
Tigilan na kita
doon mismo.

1560
01:32:38,751 --> 01:32:40,584
Wala akong pinangungunahan,

1561
01:32:40,586 --> 01:32:43,187
maliban kung ang aking lalaki
Kasama si Walter sa team.

1562
01:32:43,189 --> 01:32:44,421
Um...

1563
01:32:44,423 --> 01:32:46,757
sa tingin ko
kausap niya si Walter.

1564
01:32:46,759 --> 01:32:49,559
- Oh. Oo, oo, oo, kami...
- Ibaba mo lang yan.

1565
01:32:49,561 --> 01:32:50,626
minsan,
kinakausap niya ako,

1566
01:32:50,628 --> 01:32:51,995
kakausapin ko siya,
Dahil isang team tayo.

1567
01:32:51,997 --> 01:32:53,130
Ako?

1568
01:32:53,132 --> 01:32:55,299
<i>Kailangan namin ang mga tulad mo.</i>

1569
01:32:55,301 --> 01:32:59,338
<i>Mga taong makakatulong sa
Ang ahensya ay gumagawa ng mga bagay sa isang bagong paraan.</i>

1570
01:33:00,006 --> 01:33:01,207
<i>Ano ang sinasabi mo?</i>

1571
01:33:02,675 --> 01:33:04,911
Mukhang magiging tayo
kailangan ng glitter.

1572
01:33:05,978 --> 01:33:06,910
Team Weird?

1573
01:33:06,912 --> 01:33:08,213
Team Weird.

1574
01:33:11,184 --> 01:33:13,219
<i>Na-deactivate ang misil.</i>

1575
01:33:23,899 --> 01:33:28,899
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org